1 00:00:07,640 --> 00:00:10,840 Kakvo je more? - Ovo je super. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,440 Stvarno je lijepo. 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,240 Impresivan. Te litice... - Pogledaj dolje! To je strašno! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,840 Ako padneš vući će te struja. 5 00:00:25,140 --> 00:00:28,540 Snimaš li, Haruko? Daj mi to na trenutak. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,740 - Ne, nemoj. - Snimit ću te. Snimit ću te. 7 00:00:33,040 --> 00:00:37,040 Stani ovdje kraj mene. Naše tvrtke vrlo vlastita diva, Haruko-san! 8 00:00:37,340 --> 00:00:39,840 I Yotchan! Jupi! 9 00:00:40,640 --> 00:00:44,440 Kakav gubitak biti u zaostatku kamera! - Jeste, zar ne? 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 Biti tako lijepa! 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,850 Vau, nevjerojatno je. Kako visoko! 12 00:00:54,440 --> 00:00:57,040 Stvarno je visoko! 13 00:00:57,240 --> 00:01:00,840 Da, ali je prelijepo. Pjenušavo je! 14 00:01:05,640 --> 00:01:07,840 Wow! 15 00:01:08,040 --> 00:01:11,640 Dođite i pogledajte! Super zastrašujuće. 16 00:01:12,440 --> 00:01:15,240 Zastrašujuće je gledati dolje. 17 00:01:15,440 --> 00:01:18,440 prelijepo je Tako plavo. 18 00:01:22,840 --> 00:01:25,240 Što? Što? 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 12. kolovoza 2005. godine 20 00:01:35,440 --> 00:01:39,040 Slučajni napad javlja se u Myogasakiju. 21 00:01:39,240 --> 00:01:43,040 Dvije osobe umiru, jedna osoba je teško ozlijeđen. 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,240 OKULTNO 23 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 3 godine kasnije. 24 00:02:09,640 --> 00:02:12,640 Koji Shiraishi - redatelj 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,240 Počeo sam prikupljati informacije o incidentu kako bi se to pamtilo. 26 00:02:18,840 --> 00:02:22,840 Stani ovdje kraj mene. Naše tvrtke vrlo vlastita diva, Haruko-san! 27 00:02:23,440 --> 00:02:26,840 Što je s ljudima koji su izbodeni? 28 00:02:28,040 --> 00:02:31,440 Ne znam točnu lokaciju gdje su bili ali... 29 00:02:31,640 --> 00:02:35,040 HARUKO TOYODA SNIMIO INCIDENT 30 00:02:35,340 --> 00:02:39,740 Kad sam se odande osvrnuo, u ovom kraju je bila žena... 31 00:02:40,140 --> 00:02:44,740 SHINOBU KURIMURA, POMOĆNIK DIREKTORA Ovo je mjesto gdje je izbodena. 32 00:02:46,840 --> 00:02:50,040 Satomi je imala san. 33 00:02:52,440 --> 00:02:55,440 U snu je bila u Myogasakiju. 34 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 17 GODINA SATOMI YONEHARA POGINULI U INCIDENTU 35 00:02:59,240 --> 00:03:03,040 U svom snu Myogasaki je bila takva lijepa. Rekla je da je to znak... 36 00:03:03,240 --> 00:03:07,240 SATOMIJINA MAJKA ...da bi nešto dobro dogoditi ako je otišla u Myogasaki. 37 00:03:07,440 --> 00:03:10,040 Nešto prekrasno. 38 00:03:10,240 --> 00:03:13,240 To je ona rekla. 39 00:03:13,640 --> 00:03:17,240 Stvarno sam imao namjeru ići tamo s njom, ali... 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...tajming je bio loš... 41 00:03:20,040 --> 00:03:23,240 ...i činilo se da jest u žurbi da to učinim... 42 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 ...pa je na kraju otišla sama. 43 00:03:27,040 --> 00:03:30,040 Namjeravao sam je oženiti... 44 00:03:30,240 --> 00:03:33,240 ... pa sam kupovao ovaj stan za nas. 45 00:03:33,540 --> 00:03:37,340 NORIKO MIGITA, STARA 25 GOD - POGINULI U INCIDENTU 46 00:03:37,640 --> 00:03:41,440 Jedne noći prije tri godine, Bio sam s Migi u njenom stanu. 47 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 HIDEKI TANIGUCHI - BILA JE ZARUČENA ZA NORIKA 48 00:03:44,940 --> 00:03:48,740 Pod Migi, mislim na svoju djevojku. Tako sam je zvao. 49 00:03:48,940 --> 00:03:53,340 Migi je gledao časopis koji je imao sliku Myogasakija u sebi. 50 00:03:53,540 --> 00:03:57,140 Govorila je, "Oh, volio bih ići tamo." 51 00:03:57,340 --> 00:04:01,140 Pa smo razgovarali o tome i dobili tako uzbuđen idejom, 52 00:04:01,340 --> 00:04:05,340 da smo išli u rent-a-car usred noći, 53 00:04:05,550 --> 00:04:08,750 unajmio jedan i odmah otišao. 54 00:04:09,140 --> 00:04:12,540 Prije toga sam živio s mojim roditeljima u Osaki. 55 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Bio sam radnik na određeno vrijeme. 56 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 tada, Mislio sam da bi mogli pomisliti 57 00:04:18,740 --> 00:04:22,140 Bio sam jebeno lud, pa se nisam usudio ništa reći. 58 00:04:22,340 --> 00:04:25,940 Otprilike tjedan dana prije incidenta Ležao sam kod kuće. 59 00:04:26,140 --> 00:04:29,540 SHOHEI ENO, 30 GODINA - OZLIJEĐENI U INCIDENTU 60 00:04:29,840 --> 00:04:32,640 Kad sam upalio TV, obratio mi se glas. 61 00:04:32,840 --> 00:04:36,540 Zvučalo je kao ****in glas, i rekao mi da odem u Myogasaki. 62 00:04:36,840 --> 00:04:40,640 Čuo sam glas kako to govori. - Kako to misliš? 63 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 "Idi" 64 00:04:44,440 --> 00:04:46,440 "Za" 65 00:04:46,840 --> 00:04:49,240 "Myogasaki" 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,840 "Idi u Myogasaki" 67 00:04:55,640 --> 00:05:00,040 Kad kažeš da si čuo glas, nije li to mogla biti halucinacija? 68 00:05:00,240 --> 00:05:03,040 To sam i ja prvo pomislio. 69 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 Ali onda je postojala obitelj putopisna emisija na TV-u. 70 00:05:06,240 --> 00:05:10,240 Emisija je bila o Myogasakiju. Iznenadio sam se kad sam to vidio. 71 00:05:10,640 --> 00:05:14,640 Pomislio sam: "Postoji takvo mjesto! Takvo mjesto postoji!" 72 00:05:14,840 --> 00:05:18,240 Pa sam pomislio nešto čudesno bi se dogodilo da odem. 73 00:05:18,640 --> 00:05:23,240 Pa ste otišli u Myogasaki očekujući vidjeti to čudo. 74 00:05:23,440 --> 00:05:25,240 Da. 75 00:05:25,640 --> 00:05:28,840 Bilo ih je mnogo ljudi ovdje taj dan? 76 00:05:29,240 --> 00:05:32,040 Nije ih bilo toliko. 77 00:05:32,640 --> 00:05:36,440 Šetali smo okolo, gledajući u ocean... 78 00:05:36,940 --> 00:05:40,540 ...a onda sam morao ići na zahod. 79 00:05:41,440 --> 00:05:45,240 Rekao sam joj da me malo pričeka i otišao u zahod. 80 00:05:45,640 --> 00:05:48,440 Trebalo mi je malo vremena. 81 00:05:48,840 --> 00:05:53,040 Šetao sam uokolo neko vrijeme, čekajući da se nešto dogodi. 82 00:05:53,340 --> 00:05:57,240 Kao što sam učinio, počeo sam prijeći most... 83 00:05:57,450 --> 00:06:01,050 i zaustavio pogled na ocean. 84 00:06:01,640 --> 00:06:05,840 Zatim sam začuo glas iza nas. Kad sam se okrenuo... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,840 Mogla sam čuti ljude kako vrište. 86 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 Kad sam pogledao iza sebe, ubadao je ljude. 87 00:06:28,840 --> 00:06:32,240 Bio sam uplašen, prestravljen. Pa sam pokušao pobjeći. 88 00:06:32,440 --> 00:06:36,340 Ali moje noge nisu htjele reagirati. Nisam mogao pomaknuti noge. 89 00:06:36,540 --> 00:06:39,140 Pa sam pao naprijed. 90 00:06:39,740 --> 00:06:44,140 Čovjek je pokušao pobjeći, pao i udario o mene. 91 00:06:44,440 --> 00:06:48,740 Kad sam uperio kameru u njega vrištao je na mene u pomoć. 92 00:06:54,840 --> 00:06:57,440 Pomoć! pomozi mi! 93 00:06:57,840 --> 00:07:01,640 Kad nisam vidio Migija, Uspaničila sam se i počela bježati. 94 00:07:01,840 --> 00:07:05,440 Vidio sam je kako leži blizu sredine mosta. 95 00:07:05,640 --> 00:07:08,640 Pa sam dotrčao do nje i... 96 00:07:09,040 --> 00:07:12,240 ...vidio sam da krvari. 97 00:07:12,540 --> 00:07:16,140 Pogledao sam unatrag i vidio to čovjek je dolazio prema meni. 98 00:07:16,340 --> 00:07:20,140 Došao je i izbo nožem i sjekao ja straga, oko ovog područja. 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,340 jesi dobro 100 00:07:24,040 --> 00:07:26,440 Haruko-san! 101 00:07:30,240 --> 00:07:33,640 pomozi mi! Netko, molim vas! 102 00:07:35,250 --> 00:07:37,450 Netko! 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,640 Nije li to taj tip? To je on, zar ne? 104 00:07:54,840 --> 00:07:57,040 Oh, ne! 105 00:08:02,840 --> 00:08:07,640 Zločinac je skočio u ocean. Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 106 00:08:13,240 --> 00:08:18,240 Zločinac je došao skroz gore u ovo područje, zar ne? - Točno. 107 00:08:18,840 --> 00:08:22,840 Zašto nisi pokušao pobjeći vidjevši što se dogodilo? 108 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 Pa, valjda... 109 00:08:27,440 --> 00:08:31,440 Mislio sam da ima nešto bitno da ja... 110 00:08:35,440 --> 00:08:39,640 Što ste mislili da je tako važno u ovom trenutku? 111 00:08:40,240 --> 00:08:42,640 Što sam...? 112 00:08:43,140 --> 00:08:45,540 Što sam...? 113 00:08:47,750 --> 00:08:50,250 ne znam 114 00:08:50,540 --> 00:08:53,940 Ako sada razmislite o tome, ti ne znaš. 115 00:08:54,240 --> 00:08:58,640 Vidite, kad smo tek počeli napraviti ovaj dokumentarac, 116 00:08:59,440 --> 00:09:04,240 Mislio sam da postoji nadolazeća važnost da se to učini... 117 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 ...ali baš poput tebe, Toyoda-san, 118 00:09:09,240 --> 00:09:12,840 Čini se da ne znam upravo ono što jest. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,640 U posljednje vrijeme, Satomi... 120 00:09:19,840 --> 00:09:23,340 ...se pojavljivao u mojim snovima. 121 00:09:23,640 --> 00:09:28,140 U snovima je zvoneći na vratima. 122 00:09:29,040 --> 00:09:33,440 Odem joj otvoriti vrata a ona tamo stoji. 123 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Zatim mi polako govori. 124 00:09:39,050 --> 00:09:42,050 Što ti ona kaže? 125 00:09:48,440 --> 00:09:49,940 "A" 126 00:09:50,140 --> 00:09:51,640 "Bok" 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,340 "Ra" 128 00:09:53,540 --> 00:09:55,040 "Wa" 129 00:09:55,240 --> 00:09:56,740 "Ma" 130 00:09:56,940 --> 00:09:59,940 Vjerojatno znači "kući sam". 131 00:10:00,140 --> 00:10:03,940 Bar sam tako mislio što mi je pokušavala reći. 132 00:10:04,140 --> 00:10:07,540 Kažem "dobro došao nazad", a kad to učinim... 133 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Njezina... njezina usta otvara ovako veliko. 134 00:10:13,040 --> 00:10:17,240 Njezina usta? - Da, ona usta se jako otvaraju. 135 00:10:18,440 --> 00:10:21,240 I jako se smije. 136 00:10:21,440 --> 00:10:24,240 Tada se i ja smijem s njom. 137 00:10:25,940 --> 00:10:29,240 Vidite, tada sam stvarno... 138 00:10:29,940 --> 00:10:32,740 Stvarno sam patila. 139 00:10:34,340 --> 00:10:37,940 Ali otkako sam postao moći je vidjeti, 140 00:10:38,940 --> 00:10:42,140 Svakako se osjećam opušteno. 141 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 čekaj... 142 00:10:46,340 --> 00:10:51,140 Misliš da možeš vidjeti Migita-san kao duh, zar ne? 143 00:10:52,650 --> 00:10:56,650 Ne, ne kao duh. Zapravo je mogu vidjeti u stvarnosti. 144 00:10:56,840 --> 00:11:00,640 Naravno, mrtva je, ali imam sliku. 145 00:11:01,440 --> 00:11:03,640 Slika...? 146 00:11:04,640 --> 00:11:08,640 Je li to poput fotografije duha ili tako nešto? 147 00:11:09,140 --> 00:11:10,940 br. 148 00:11:12,840 --> 00:11:16,440 Ova slika je iz vremena dok je Migi još bio živ. 149 00:11:16,840 --> 00:11:20,440 Oh, mlada žena do tebe je Migita-san. 150 00:11:21,640 --> 00:11:25,440 Ovo je snimljeno s prijateljima Izašao sam na piće. 151 00:11:25,840 --> 00:11:29,040 SLIKA SNIMLJENA PRIJE MJESEC DANA 152 00:11:29,440 --> 00:11:32,640 Misliš, ona djevojka tamo? - da 153 00:11:36,640 --> 00:11:39,840 Misliš da je ovo Migita-san? 154 00:11:40,640 --> 00:11:43,040 tako je. 155 00:11:44,440 --> 00:11:47,440 Nema sumnje, ovo je Migi. 156 00:11:49,040 --> 00:11:52,040 Kad me je ubadao... 157 00:11:52,440 --> 00:11:56,940 ...pogledao me i rekao: "Sada je tvoj red, u redu?" 158 00:11:58,640 --> 00:12:02,040 "Sada je tvoj red, u redu?" 159 00:12:03,440 --> 00:12:07,040 Jasno ste ga čuli da je to rekao dok te je napadao? 160 00:12:07,240 --> 00:12:11,040 Da. Želite li vidjeti ožiljak? - Da, molim. 161 00:12:15,640 --> 00:12:18,840 Ja sam bio jedini ovako izrezan. 162 00:12:19,240 --> 00:12:23,240 Ostatak ljudi bili ubodeni nožem u vrat. 163 00:12:23,640 --> 00:12:28,040 To je tako čudno. Zašto me nije ubio? 164 00:12:29,540 --> 00:12:32,940 Zašto me taj čovjek nije ubio? 165 00:12:34,640 --> 00:12:37,840 Kakvo otpadno biće iza kamere! 166 00:12:41,240 --> 00:12:45,240 Kriminalac Ken Matsuki - U vrijeme incidenta imao 31 godinu 167 00:12:46,240 --> 00:12:49,640 Kad razmislite o vremenu prije incidenta, 168 00:12:49,840 --> 00:12:53,840 vidiš li išta što bi predlažem da bi ispalo ovako? 169 00:12:54,340 --> 00:12:58,140 Tatsukichi Matsuki - Otac Kena Matsukija 170 00:13:00,440 --> 00:13:02,440 ti... 171 00:13:03,840 --> 00:13:06,640 ...onda nemam pojma. 172 00:13:11,540 --> 00:13:14,940 Kakva osoba bio Matsuki u to vrijeme? 173 00:13:15,240 --> 00:13:18,840 Futoshi Kondo - srednja škola Matsukijev razrednik 174 00:13:19,140 --> 00:13:22,740 Bio je stvarno... 175 00:13:24,440 --> 00:13:27,240 ...normalna i ljubazna osoba. 176 00:13:27,750 --> 00:13:32,150 KEN MATSUKI U SREDNJOJ ŠKOLI - Bavio se nadnaravnim temama. 177 00:13:32,440 --> 00:13:35,440 Znaš, stvari poput duhova. 178 00:13:36,240 --> 00:13:39,440 Natprirodne sposobnosti, NLO-i. 179 00:13:39,640 --> 00:13:43,040 Puno je govorio o takvim stvarima. 180 00:13:43,240 --> 00:13:46,240 Jeste li čuli kako je rekao je vidio NLO? 181 00:13:46,440 --> 00:13:50,040 Da, bio je prilično naprijed o tome da sam vidio NLO. 182 00:13:50,240 --> 00:13:52,840 Oh, a kako je to bilo? 183 00:13:53,040 --> 00:13:57,040 Rekao je to noću bio je neki predmet koji je svijetlio 184 00:13:57,240 --> 00:14:00,440 izvan prozora njegove sobe. 185 00:14:01,840 --> 00:14:06,040 Rekao je da leti u čudnom kutnom kretanju. 186 00:14:06,240 --> 00:14:10,240 Isprva se činilo da jest gledajući ovo neprestano. 187 00:14:11,640 --> 00:14:16,240 Odmah nakon incidenta Shohei Eno također je svjedočio NLO-u. 188 00:14:17,840 --> 00:14:21,640 Nakon napada probudio sam se noću u sobi u bolnici. 189 00:14:21,840 --> 00:14:25,240 Bio je tu prozor i vani je bilo drveće. 190 00:14:25,440 --> 00:14:28,840 Na vrhu tih stabala bio je ogroman NLO. 191 00:14:29,040 --> 00:14:33,240 Kažete da ste vidjeli neidentificirani leteći objekt? -Da. 192 00:14:33,440 --> 00:14:37,040 Mislim da se radilo o 30 ili 40 metara dužine. 193 00:14:37,240 --> 00:14:40,940 Blijedio je narančasto svjetlo na meni. 194 00:14:41,240 --> 00:14:46,040 Ostao je tamo nekoliko sekundi, a zatim nestao u nebu. 195 00:14:46,440 --> 00:14:49,440 I moja majka je to vidjela. 196 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 FUMIE ENO - MAJKA SHOHEI ENO - Misliš na NLO koji smo vidjeli? 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,440 Da, tako je. NLO. 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,640 Gledao sam to iznad sebe. 199 00:15:00,840 --> 00:15:04,440 Dok sam to gledao, odjednom je nestalo. 200 00:15:05,040 --> 00:15:08,840 Pitali smo ima li saznanja o Eno-sanovoj rani. 201 00:15:09,140 --> 00:15:13,140 Pogledaj ovu sliku. Oprostite zbog pokazujući vam ovo iznenada. 202 00:15:13,340 --> 00:15:16,140 Ovo je bilo na njegovim leđima. 203 00:15:18,440 --> 00:15:21,840 Ima nešto to jako liči na to. 204 00:15:22,140 --> 00:15:24,840 Što ovako izgleda? 205 00:15:25,040 --> 00:15:30,440 Bilo je nešto na Mitsukiju tijelo koje je izgledalo upravo ovako. 206 00:15:32,040 --> 00:15:35,640 Oh, čekaj malo! Nos ti krvari! 207 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 žao mi je 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,240 Oh, u redu je. 209 00:15:48,440 --> 00:15:52,040 Nismo ga mogli ispitivati više nakon ovoga. 210 00:15:55,040 --> 00:15:59,540 pokazat ću ti ovo. Javi mi ako te na nešto podsjeća. 211 00:16:00,640 --> 00:16:03,140 Ovo ovdje... 212 00:16:03,540 --> 00:16:07,540 ... je crtež rane koju je nanio tvoj sin 213 00:16:07,840 --> 00:16:12,440 na leđima Eno-sana s nožem. 214 00:16:13,440 --> 00:16:16,440 Bila je to velika rana. 215 00:16:18,040 --> 00:16:22,240 Pa, u njegovoj koži, ovaj dio ovdje gore... 216 00:16:22,850 --> 00:16:26,450 Ken je imao znak to je izgledalo ovako. 217 00:16:26,950 --> 00:16:30,550 Imao ga je od rođenja. - Otkako se rodio? 218 00:16:31,150 --> 00:16:34,750 Otkad je bio dijete govorio je: 219 00:16:36,940 --> 00:16:39,740 "Bog je stavio svoj potpis... 220 00:16:40,740 --> 00:16:43,140 ...na mene." 221 00:16:46,240 --> 00:16:49,640 Kako je vaš sin reagirao na to? 222 00:16:51,840 --> 00:16:54,640 Bio je sretan zbog toga. 223 00:17:03,640 --> 00:17:07,840 Koliko njih troši noć u manga kafićima sada? 224 00:17:08,040 --> 00:17:10,640 Akira Wakatsuki - Producent 225 00:17:10,840 --> 00:17:14,440 Hmm, pitam se. Nisam provjeravao broj u to vrijeme. 226 00:17:14,640 --> 00:17:17,740 Ali ja mislim da jesu otprilike oko 20. 227 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 oprostite Ovdje sam s Eno-sanom. - Oh, hvala što ste došli. 228 00:17:21,840 --> 00:17:24,640 Htjeli smo mu nešto pokazati. 229 00:17:24,850 --> 00:17:28,650 Drago mi je. Ja sam Wakatsuki. - Ja sam Eno. - Malo je gužva. 230 00:17:28,840 --> 00:17:32,440 - Oh, zdravo. - Bok. Hvala što ste ovdje. 231 00:17:32,640 --> 00:17:35,840 živiš li ovdje - Ne, ovo je moj ured. 232 00:17:36,640 --> 00:17:39,640 Ovo je prostrano. Ovdje je još jedna soba. 233 00:17:39,840 --> 00:17:42,340 Molim vas, sjednite ovamo. 234 00:17:42,540 --> 00:17:46,240 Ovo nije bilo daleko od Shinjukua. - Tako je. 235 00:17:46,740 --> 00:17:51,340 Dakle, živite negdje drugdje? - da Nitko ne živi ovdje. 236 00:17:54,240 --> 00:17:58,240 Ovo je snimila osoba koja je snimao tijekom incidenta. 237 00:17:58,640 --> 00:18:02,440 Prvo smo mu pokazali snimak iz Myogasakija. 238 00:18:05,740 --> 00:18:09,340 Oh, sjećam se čuvši taj razgovor. 239 00:18:12,440 --> 00:18:15,640 Što se s tobom tamo događalo? 240 00:18:16,040 --> 00:18:18,840 Tamo... bio sam... 241 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 Mislim da sam već bio pao. 242 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 Pomoć! pomozi mi! 243 00:18:27,240 --> 00:18:31,040 Sada možete vidjeti dio gdje vas napadaju. 244 00:18:31,240 --> 00:18:35,640 U ovom području na nebu postoji nešto tamno što prelijeće. 245 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 Tamo! - O moj Bože! 246 00:18:46,740 --> 00:18:49,540 Pomoć! Netko, molim vas! 247 00:18:49,940 --> 00:18:52,940 Možete li, molim vas, ponoviti? 248 00:18:59,140 --> 00:19:01,940 Pomoć! Netko, molim vas! 249 00:19:17,340 --> 00:19:21,840 Ovo je nevjerojatno. Nisam vidio tu stvar kako leti. 250 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Ovo je slika Kena Matsukija. 251 00:19:26,040 --> 00:19:30,040 Zatim smo mu pokazali sliku dobili smo od oca Kena Matsukija. 252 00:19:30,340 --> 00:19:33,540 Njegov otac nam je dao sliku. 253 00:19:34,240 --> 00:19:38,440 Snimljeno kad je Ken bio dijete. ako ti pogledaj ovdje ima madež... 254 00:19:39,440 --> 00:19:42,040 Čekaj malo! 255 00:19:43,440 --> 00:19:47,040 Ovo izgleda baš kao... - Tvoj ožiljak, da. 256 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Je li ovo prirodno? 257 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Ken Matsuki - 8 mjeseci 258 00:20:03,840 --> 00:20:07,040 Ken Matsuki - 5 godina 259 00:20:12,940 --> 00:20:16,140 Ken Matsuki - 8 godina 260 00:20:30,240 --> 00:20:33,840 Da budem iskren, u ovom trenutku kada me je ubo, 261 00:20:34,040 --> 00:20:38,640 Mislio sam da je to učinjeno s Bogom smjernice, tako da nije bilo važno ako umrem. 262 00:20:38,840 --> 00:20:42,440 Do tada sam ja vodio ionako usran život. 263 00:20:42,840 --> 00:20:47,640 Ne mrzim niti zamjeram Matsuki-san. Ništa od toga. 264 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 Možda bih trebao biti zahvalan; možda mi je nešto pripremio. 265 00:20:52,640 --> 00:20:56,240 Od usranog života biti ovdje. 266 00:20:56,440 --> 00:21:00,040 Sve je to zbog serije čuda od tada. 267 00:21:01,140 --> 00:21:05,140 Možete li biti precizniji o "nizu čuda"? 268 00:21:05,740 --> 00:21:10,140 Bojim se da ne mogu govoriti o tome. - Ne želiš razgovarati o tome? 269 00:21:10,640 --> 00:21:14,640 Ali to je niz dobrih stvari i ono što biste vi nazvali čudima. 270 00:21:15,240 --> 00:21:19,040 Mislite li na pojave koje su neuobičajeni? -Da. 271 00:21:19,340 --> 00:21:23,140 Čini se da od čuda on misli na paranormalne pojave. 272 00:21:23,440 --> 00:21:27,440 - Možete li ih zapravo vidjeti? - Da, vidljive su. I lijepa. 273 00:21:27,940 --> 00:21:31,740 Međutim, nikada ne iznosi detalje o tome koja su to "čuda". 274 00:21:32,040 --> 00:21:36,440 Dakle, događaju se čudne stvari. Zašto ih nazivate "čudesima"? 275 00:21:36,640 --> 00:21:39,640 Imam osjećaj da jesu. 276 00:21:40,440 --> 00:21:45,040 Svatko bi se tako osjećao. I stvarno ih možeš vidjeti? - da 277 00:21:45,240 --> 00:21:48,440 I ti vjeruješ u to jesu li čuda? 278 00:21:48,640 --> 00:21:52,240 Mogu li se te stvari snimiti? Snimljeno kamerom? 279 00:21:52,540 --> 00:21:56,540 Nisam siguran jer su skloni dogoditi se u tren oka, 280 00:21:56,740 --> 00:22:00,540 pa ne znam da li vrijeme to dopušta. Ali događaju se svaki dan. 281 00:22:00,940 --> 00:22:04,740 Misliš to u prosjeku ove čudesne stvari 282 00:22:04,940 --> 00:22:08,540 događaju barem jednom svaki dan? 283 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 tako je. 284 00:22:11,640 --> 00:22:14,440 Svaki dan se jednom dogode? 285 00:22:14,640 --> 00:22:18,240 Pa, u zadnje vrijeme da, bilo je tako. 286 00:22:18,940 --> 00:22:22,540 Onda kad bih trošio dan kada te snimam, 287 00:22:22,840 --> 00:22:25,840 i nešto se ipak dogodi, 288 00:22:26,040 --> 00:22:30,040 vjerojatnost njegovog hvatanja na traci treba biti visoka. 289 00:22:30,840 --> 00:22:34,240 Da, pretpostavljam da bi moglo biti uhvaćen kamerom. 290 00:22:34,840 --> 00:22:39,640 Počeo sam snimati Eno-sana oko sat kako bi se čudo snimilo na kameri. 291 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 Zdravo. Ovo je Eno, 292 00:22:45,840 --> 00:22:50,040 Svake večeri zove da potvrdi imenovanja za privremene poslove. 293 00:22:50,640 --> 00:22:54,040 O imenovanju sutra... Oh, vidim... 294 00:22:54,440 --> 00:22:58,640 Kad napuniš 30, privremeno radna mjesta brzo postaju rijetka. 295 00:22:59,840 --> 00:23:04,140 Imate li još nešto na raspolaganju čak i ako je nakratko? 296 00:23:04,540 --> 00:23:08,740 Na to utječe i downsizing tendencije korporacija. 297 00:23:09,050 --> 00:23:12,450 razumijem. Onda ću stajati pored. 298 00:23:12,850 --> 00:23:15,650 Hvala. Zbogom. 299 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 Sada sam u pripravnosti. - Što je to? 300 00:23:20,840 --> 00:23:24,040 Od sutra do drugog termina. 301 00:23:24,440 --> 00:23:28,840 Stajati pored znači čekati za poziv za zamjenu nekoga. 302 00:23:29,240 --> 00:23:33,440 U slučaju da se netko ne osvijesti posao, dolazim kao zamjena. 303 00:23:33,940 --> 00:23:37,540 - Oh, ti zamijeni tu osobu. - Da, zamjena. 304 00:23:37,940 --> 00:23:42,940 Zamjena je od 6 do 9 ujutro. Ako nema poziva, nema posla. 305 00:23:45,240 --> 00:23:47,840 Između 6 i 9? - da 306 00:23:48,040 --> 00:23:50,840 I upražnjena mjesta ne dolaze često, zar ne? 307 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 Tako je, većina vrijeme kada to ne čine. 308 00:23:54,440 --> 00:23:59,040 Ako nema posla, on ga ne dobiva platio svoj dio kao zamjena. 309 00:24:00,040 --> 00:24:03,640 Ne plaćaju me. - Nemaju?! - Ne. 310 00:24:12,440 --> 00:24:16,040 On dobiva većinu svojih namirnica iz trgovina od 100 jena. 311 00:24:16,340 --> 00:24:20,340 - Prodavaonice od 100 jena su najbolje. - Da, jeftini su. 312 00:24:22,840 --> 00:24:25,840 Hoćete li objasniti što radiš 313 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 Gledam grame težine. 314 00:24:29,340 --> 00:24:33,340 Namirnice kupuje na temelju toga hoće li napunit će mu želudac ili neće. 315 00:24:33,640 --> 00:24:37,240 On to potvrđuje tako što odmjeravajući ih u ruci. 316 00:25:01,840 --> 00:25:05,240 Nema svoj stan. 317 00:25:14,240 --> 00:25:17,640 Noći provodi u manga kafiću. 318 00:25:17,940 --> 00:25:21,440 On je tzv "izbjeglica iz internet kafea". 319 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Jedeš tako često, ha? 320 00:25:36,440 --> 00:25:40,040 Da, ovaj ima povrće u njemu. Vidjeti? 321 00:25:41,040 --> 00:25:44,640 Ima kupus. - Je li to sve što ima? 322 00:25:49,040 --> 00:25:52,240 Čudo se ipak ne događa. 323 00:26:05,640 --> 00:26:10,040 Da se pripremite za privremene poslove, ide u restoran brze hrane. 324 00:26:19,840 --> 00:26:23,440 Oprostite, imate li 100 jena? - Ah, naravno. 325 00:26:27,440 --> 00:26:29,840 Ispričavam se. 326 00:26:37,240 --> 00:26:39,840 Sada je 6:04. 327 00:26:44,040 --> 00:26:46,640 3 sata kasnije. 328 00:26:51,040 --> 00:26:54,040 Na kraju nije bilo poziva. 329 00:26:54,340 --> 00:26:58,340 Mogu li nazvati nekoliko minuta kasnije? - Ne, danas ne zovu. 330 00:26:58,540 --> 00:27:02,540 - Što ćeš učiniti s novcem? - Bit će problem. 331 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 Kupio sam mu doručak da ga razveselim. 332 00:27:07,440 --> 00:27:11,240 Mega Muffin kombinirani set, molim. - Što ćeš popiti? 333 00:27:12,240 --> 00:27:15,240 - Ovo je dobro. - Je li? 334 00:27:17,540 --> 00:27:23,140 Imate li barem novca da ostati večeras u internet kafiću? 335 00:27:23,840 --> 00:27:26,640 Ne, nemam ga. 336 00:27:26,940 --> 00:27:30,340 Eno-san ima potpuno ostao bez novca. 337 00:27:30,640 --> 00:27:33,840 Dakle, što ćeš raditi danas? Nema puno izbora. 338 00:27:35,540 --> 00:27:38,640 Ostalo mi je još malo novca. 339 00:27:38,840 --> 00:27:42,440 Ali ne mogu ići u internet caffe cijelo vrijeme. 340 00:27:50,040 --> 00:27:52,640 To je bilo to, zar ne? 341 00:27:58,440 --> 00:28:01,440 Je li to bilo "čudo"? 342 00:28:02,640 --> 00:28:05,840 Jeste li napravili ovaj potez omatanja svojim umom? 343 00:28:06,040 --> 00:28:08,840 Ne, nemam tu sposobnost. 344 00:28:18,640 --> 00:28:21,640 vidiš Nisam ga ni taknuo. 345 00:28:23,040 --> 00:28:25,240 Nevjerojatno. 346 00:28:25,540 --> 00:28:29,340 Ovo mi se događalo cijelo vrijeme. - Kako to misliš? 347 00:28:29,540 --> 00:28:33,140 To mi se događa svaki dan. Viđao sam stvari poput NLO-a. 348 00:28:33,340 --> 00:28:36,940 Nakon incidenta vidio sam ih često, ali u posljednje vrijeme mnogo više. 349 00:28:37,140 --> 00:28:39,740 Ali ne samo to, I ja sam vidio duhove. 350 00:28:39,940 --> 00:28:42,540 Vidio sam NLO-e i duhove u isto vrijeme. 351 00:28:42,740 --> 00:28:45,340 I slušao sam taj glas također puno. 352 00:28:45,540 --> 00:28:48,140 Glas mi se obratio. Čuo sam glas kako to govori. 353 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 Glas. 354 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 Od kada si čuti ovaj glas? 355 00:28:54,840 --> 00:28:57,840 Otkako sam izašao iz bolnice. 356 00:28:58,340 --> 00:29:01,540 Biste li rekli da je to isti glas... 357 00:29:01,740 --> 00:29:05,640 ...koje ste već čuli dogodio se incident? 358 00:29:06,040 --> 00:29:10,040 Pa, sad mi nije jasno. - Je li to glas koji zvuči kao ****? 359 00:29:10,440 --> 00:29:13,440 Da, moglo bi se reći zvuči kao ****. 360 00:29:14,840 --> 00:29:19,840 Ne razumije glas čuje još od bolnice. 361 00:29:22,240 --> 00:29:25,240 Mogu li dobiti cigaretu, molim? 362 00:29:25,440 --> 00:29:28,040 - Oh, naravno. - Hvala. 363 00:29:28,440 --> 00:29:31,840 Ovo je kamera željeli bismo da koristite. 364 00:29:32,140 --> 00:29:35,740 Zamolili smo Eno-sana da snima čuda sam. 365 00:29:36,040 --> 00:29:39,440 U slučaju da uspijete snimi nešto na filmu, 366 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 platit ćemo vam naknadu. 367 00:29:42,640 --> 00:29:45,840 ha? Hoćeš li mi platiti? - Platit ćemo vam naknadu. 368 00:29:46,040 --> 00:29:49,640 - Misliš da mogu dobiti novac? - da Mi ćemo vam platiti. 369 00:29:49,840 --> 00:29:53,040 - Stvarno? Drago mi je to čuti. - Dajte sve od sebe. 370 00:29:53,240 --> 00:29:56,040 Vau, ovo zvuči kao posao. 371 00:29:56,240 --> 00:30:00,230 Naknada je proporcionalna vremenu Uhvatim li nešto na filmu? 372 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 To se čini pošteno, zar ne? 373 00:30:04,040 --> 00:30:08,640 Pa, ako se direktor slaže s tim, onda vjerujem njegovoj odluci. 374 00:30:09,440 --> 00:30:13,040 Dakle, ako nešto snimim 3 puta, Mogu pretpostaviti da će se podijeliti s 3. 375 00:30:13,240 --> 00:30:16,440 tako je. Mi ćemo vam platiti ako nešto snimiš. 376 00:30:16,640 --> 00:30:20,640 Trebam li ga usmjeriti uglavnom naprijed? - Da, molim. - Shvaćam. 377 00:30:21,640 --> 00:30:24,440 Oh, da, htjela sam pitati... 378 00:30:24,640 --> 00:30:28,440 ...kad bi me mogao imati za par dana? - Ha? 379 00:30:29,040 --> 00:30:32,240 - Samo na par dana. - Na par dana? 380 00:30:32,440 --> 00:30:35,840 - Mislim dopustiti mi da ostanem ovdje. - Oh, misliš ostati ovdje. 381 00:30:36,040 --> 00:30:38,540 Da, kad bi mogao. 382 00:30:38,940 --> 00:30:42,540 To će biti malo teško. - Oh, vidim. 383 00:30:42,840 --> 00:30:45,840 Tek smo te upoznali, pa... 384 00:30:47,240 --> 00:30:51,040 Kako ja to vidim, Mislim da bi mogao dobiti puno... 385 00:30:52,040 --> 00:30:55,840 ...i mislim puno stvari na kameri. - Da, znam to. 386 00:30:56,240 --> 00:30:59,240 Proveo sam neko vrijeme s njim. 387 00:30:59,440 --> 00:31:03,640 Samo navijanje oduzima puno vremena gore, bez obzira što dobijemo. 388 00:31:03,840 --> 00:31:06,640 Pa ako razmislite o tome... 389 00:31:06,840 --> 00:31:10,440 ...ukupno... mogli bismo dobiti puno izravnih snimaka, 390 00:31:10,640 --> 00:31:13,840 i to je prilično zgodno za sve nas. 391 00:31:14,140 --> 00:31:17,740 Ako te imamo na snimanju oko tjedan dana, 392 00:31:18,040 --> 00:31:21,640 misliš li da je to dovoljno vremena za snimanje 393 00:31:21,840 --> 00:31:25,740 dobar broj onih čuda koja si spomenuo? 394 00:31:26,440 --> 00:31:30,040 Da, mislim da bih mogao dobiti dosta. - Dobro onda. 395 00:31:30,240 --> 00:31:33,840 Možete ostati ovdje tjedan dana. - Hvala. 396 00:31:34,640 --> 00:31:38,440 Odlučili smo ga pustiti da ostane tjedan dana i vidjeti rezultate. 397 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 Ti ćeš ostati u ovoj sobi. 398 00:31:42,340 --> 00:31:45,140 - Izvoli. - Oh, hvala. 399 00:31:48,340 --> 00:31:51,540 Uskoro ćemo otići. 400 00:31:52,840 --> 00:31:55,840 Cigarete koje si imao... 401 00:31:56,040 --> 00:31:58,640 - Možete ih zadržati. - Hvala. 402 00:31:59,240 --> 00:32:02,040 Hvala vam puno. 403 00:32:14,640 --> 00:32:19,040 Odlučili su me pustiti da ostanem u ured na tjedan dana, počevši od danas. 404 00:32:19,340 --> 00:32:22,740 Mislim da ću uskoro moći snimati neke impresivne stvari 405 00:32:22,940 --> 00:32:26,540 koji na kraju bude koriste u svom filmu. 406 00:32:28,640 --> 00:32:31,440 Naravno, ovo neće dugo trajati. 407 00:32:31,640 --> 00:32:35,840 Ali dok traje, dat ću sve od sebe. Sad idem spavati. 408 00:32:58,840 --> 00:33:02,440 Zovem da potvrdim sutrašnji termin. 409 00:33:02,740 --> 00:33:04,340 Da. 410 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Da. 411 00:33:07,240 --> 00:33:10,840 Oh, hvala vam puno! Pet puta tjedno. 412 00:33:11,040 --> 00:33:14,040 Oh, za mjesec dana? Hvala. 413 00:33:15,140 --> 00:33:17,940 U redu. Zbogom. 414 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Imaju posla za mene. 415 00:33:27,240 --> 00:33:31,640 Privremeni posao. Ja ću raditi 5 puta tjedno mjesec dana. 416 00:33:33,140 --> 00:33:35,540 Da. uh... 417 00:33:36,040 --> 00:33:40,040 Svejedno, ovo je dobro. Dat ću sve od sebe. 418 00:33:41,340 --> 00:33:45,740 Eno-san je napravio skromnu zabavu proslaviti dobivanje posla. 419 00:33:47,040 --> 00:33:50,840 živjeli! - Živjeli! - Računamo na vas! 420 00:33:56,240 --> 00:33:59,440 Baš si pijanac. - Čovječe, stvarno... 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,840 Prošlo je dosta vremena budući da sam popio točeno pivo. 422 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Uzmimo vrhunski kalbi, odrezak, premium goveđe tripice, 423 00:34:07,640 --> 00:34:10,840 svinjske iznutrice, svinjski obraz... - Vidi ga kako odlazi! 424 00:34:11,040 --> 00:34:14,440 ...yukhoe, i onda malo pileća juha od ginsenga! 425 00:34:17,140 --> 00:34:20,140 Ako tako pijete na prazan stomak... 426 00:34:20,340 --> 00:34:23,340 Pa, danas ćemo puno jesti, pa... 427 00:34:39,440 --> 00:34:42,240 Stvarno je dobro. 428 00:34:42,440 --> 00:34:46,640 Dobra stvar u manga kafićima je da se možeš istuširati, 429 00:34:46,840 --> 00:34:49,840 možete koristiti klima uređaj, 430 00:34:50,040 --> 00:34:54,040 i ne morate trošiti novac na stvari kao što su gorivo i struja. 431 00:34:54,240 --> 00:34:57,240 To je dobro. - Zvuči dobro. 432 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 Imaju i pića koja vam možete piti koliko želite. 433 00:35:02,240 --> 00:35:05,040 Što radiš tamo? 434 00:35:05,240 --> 00:35:08,740 Spojite prste i kružite ih jedne oko drugih. 435 00:35:08,940 --> 00:35:11,740 Navodno pomaže u jačanju mozga. 436 00:35:11,940 --> 00:35:15,140 Nisam na to mislio. Svi zajedno pričamo, 437 00:35:15,340 --> 00:35:18,340 i piće i ti si držeći se za sebe. 438 00:35:18,540 --> 00:35:20,940 Slušao sam. 439 00:35:21,140 --> 00:35:24,740 Tako kažeš, ali nešto radiš inače sami. Čudno je. 440 00:35:24,940 --> 00:35:29,540 - Ponekad ostane prazna. - Tako je i s njezinim intervjuima. 441 00:35:29,740 --> 00:35:32,540 Čini se da nije radeći ih svim srcem. 442 00:35:32,740 --> 00:35:35,740 Mislite li da će ljudi otvoriti ti se tako? 443 00:35:35,940 --> 00:35:39,440 Mislite li da se mora dobiti emocionalno obaviti intervju? 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 Ne mislim biti emotivan. 445 00:35:42,840 --> 00:35:46,840 Ali važno je pokazati pokušavate se približiti. 446 00:35:47,140 --> 00:35:50,740 Dakle, ne zbližavati se s nekim je loše? - Prokleto točno, jest. 447 00:35:51,040 --> 00:35:54,640 Ako radim intervju i postati emotivan zbog toga, 448 00:35:54,840 --> 00:35:58,640 osoba koja se intervjuira neću razumjeti zašto ja... 449 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 Ne, ne. ne govorim samo o intervjuima. 450 00:36:02,240 --> 00:36:05,040 Općenito vam je draže da se ne približava drugima. 451 00:36:05,250 --> 00:36:07,850 Nije ni čudo što ne možete nađi dečka. 452 00:36:08,040 --> 00:36:10,840 Nemaš pravo ovako razgovarati sa mnom. 453 00:36:11,040 --> 00:36:13,840 Ne voliš to čuti, ali to je tako. 454 00:36:14,040 --> 00:36:17,040 Hajde, zaboravimo cijela stvar, u redu? 455 00:36:17,340 --> 00:36:19,840 Ali nije u redu. 456 00:36:20,040 --> 00:36:22,540 Zaboravi na to. 457 00:36:22,740 --> 00:36:26,740 Mislim da je vrijeme da odem. Moram rano ustati. 458 00:36:27,040 --> 00:36:30,640 To je ono što ne razumijem kod tebe. Mi smo tu, vaši šefovi su tu... 459 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Mislim da ćete uživati u svojoj hrani više ako nisam ovdje. 460 00:36:33,840 --> 00:36:37,840 Ne, ne, nije to to. Vidite, ona bježi. 461 00:36:38,040 --> 00:36:41,740 Ne bježim ni od čega. Vidimo se sutra. 462 00:36:41,940 --> 00:36:44,040 Što? Što je to? 463 00:36:44,240 --> 00:36:48,240 - Evo odrezaka. - Hvala. Hoćeš malo? 464 00:36:48,440 --> 00:36:51,440 - Laku noć. - Što je s njom? 465 00:36:51,740 --> 00:36:54,140 Samo jedimo. 466 00:36:54,440 --> 00:36:56,840 Kakva kučka! 467 00:36:57,040 --> 00:37:00,840 Pa kad nema ljubaznosti... - Ljubaznošću ili ne, ona je kučka. 468 00:37:01,150 --> 00:37:03,350 idemo jesti. 469 00:37:03,540 --> 00:37:06,740 Oprostite, mogu li cigareta? - Naravno. 470 00:37:07,240 --> 00:37:11,840 Zaboravimo sve ovo. Možemo li odustati od službenog govora? 471 00:37:12,040 --> 00:37:16,240 Ovo je neformalna situacija. Samo uživajmo. 472 00:37:16,940 --> 00:37:20,740 što kažeš Baci san i umjesto toga me zovi kun. 473 00:37:21,340 --> 00:37:25,340 "Kun" je neformalnija verzija od "san" staviti iza imena. 474 00:37:25,840 --> 00:37:28,340 Pa, ne znam... 475 00:37:28,640 --> 00:37:31,640 U redu, učinimo to! - Tako je bolje. 476 00:37:31,940 --> 00:37:35,540 Od sada ću te zvati Eno-kun. - Da, zovi me Eno-kun. 477 00:37:35,840 --> 00:37:39,440 Kad stvari postanu neformalne ljudi počinju koristiti dijalekt, 478 00:37:39,640 --> 00:37:43,640 a ima trenutaka kada to ne činim razumjeti što govore. 479 00:37:43,840 --> 00:37:47,240 - Jeste li s istočne strane? - Ne, ja sam iz Fukuoke. 480 00:37:47,440 --> 00:37:50,440 Iz Fukuoke? Sa zapada! To je super! 481 00:37:50,640 --> 00:37:53,440 A ti, šefe? - Ja sam iz Tokija. 482 00:37:53,640 --> 00:37:57,040 Ne, on nije dobar. Mi smo zapadnjaci ovdje. 483 00:38:00,040 --> 00:38:03,640 Shiraishi-kun, što kažeš? popio si sve? 484 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 Još jedno točeno pivo. 485 00:38:08,440 --> 00:38:10,840 Hvala. 486 00:38:13,640 --> 00:38:16,940 "Trebao bi nastaviti misiju." 487 00:38:17,440 --> 00:38:21,040 Nešto sam čuo onako iz glasa. 488 00:38:22,440 --> 00:38:24,940 Što je pisalo? 489 00:38:25,340 --> 00:38:28,540 Glas mi se obratio. Čuo sam glas. 490 00:38:29,340 --> 00:38:33,540 Kakav je glas tog Eno-kuna čuje kako mu sada govori? 491 00:38:34,740 --> 00:38:37,940 Što ste rekli glas ti je rekao? 492 00:38:38,240 --> 00:38:41,540 Razumijete to, zar ne? - Ne, ne znam. 493 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 Nisi baš dobar lažljivac. Ti to razumiješ. 494 00:38:47,640 --> 00:38:50,440 Pa, reći ću ti ovo. 495 00:38:50,640 --> 00:38:53,640 Kad je Matsuki-san ubadao me, 496 00:38:53,840 --> 00:38:57,440 rekao je nešto poput "sada je tvoj red, u redu"? 497 00:38:58,240 --> 00:39:01,240 "Sada je tvoj red, u redu"? 498 00:39:03,840 --> 00:39:08,040 Time nije to mislio sljedećeg me namjeravao izbosti. 499 00:39:08,440 --> 00:39:12,040 Mislio je "U prolazu sam palica je sada tvoja." 500 00:39:12,640 --> 00:39:16,440 Dakle, ova rana je palica prenio je na mene. 501 00:39:16,840 --> 00:39:20,240 To je štafeta koju sam primio od Matsuki-sana. 502 00:39:21,840 --> 00:39:25,040 Matsuki-san je bio vršeći Božju volju. 503 00:39:25,240 --> 00:39:28,440 U strogom smislu, bila je to božanska ceremonija. 504 00:39:28,640 --> 00:39:31,840 Nikada kasnije nisu pronašli njegovo tijelo skočio je u more, zar ne? 505 00:39:32,040 --> 00:39:36,040 To je zato što je negdje otišao drugo. U drugu dimenziju. 506 00:39:36,450 --> 00:39:39,850 Njegovo se tijelo preselilo u drugo dimenzija? - Tako je. 507 00:39:40,440 --> 00:39:44,840 Drugim riječima, vi to kažete incident je bio ceremonija... 508 00:39:45,940 --> 00:39:49,540 ... kroz koje Matsuki-san je uspio... 509 00:39:50,640 --> 00:39:54,240 ...preseliti u Božje carstvo? - Da, da, da. 510 00:39:55,340 --> 00:39:59,140 Hoćete li učiniti isto što i Matsuki? 511 00:39:59,740 --> 00:40:03,540 Ovo ne mora biti učinjeno ubijanjem ljudi. 512 00:40:04,740 --> 00:40:07,640 Postoje i druga sredstva. 513 00:40:07,840 --> 00:40:11,340 Ali još nisam spreman, pa nisam... 514 00:40:13,440 --> 00:40:17,240 Nisam rekao da ću učiniti nešto takvo, ipak. 515 00:40:17,540 --> 00:40:20,940 U slučaju da tako odlučite u sklopu te svečanosti 516 00:40:21,140 --> 00:40:24,140 ti ćeš ubijati ljude, 517 00:40:24,340 --> 00:40:27,740 onda bi trebao znati Morat ću te zaustaviti. 518 00:40:28,240 --> 00:40:31,840 Kao prijatelj jest nešto što moram učiniti. 519 00:40:33,140 --> 00:40:36,140 Ali ne dolazi k sebi bilo što od toga, naravno. 520 00:40:36,340 --> 00:40:39,740 Stvarno to nećeš učiniti? - Ne, nisam, nisam. 521 00:41:01,240 --> 00:41:03,640 Bio sam budan. 522 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 I ja sam bio budan u restoranu. 523 00:41:07,040 --> 00:41:10,040 Pretvarao si se da spavaš? 524 00:41:10,440 --> 00:41:13,040 Idemo tamo. 525 00:41:15,040 --> 00:41:17,640 Sve sam čuo. 526 00:41:17,840 --> 00:41:21,640 Ono o čemu smo razgovarali tijekom večera? - Sve sam čuo. 527 00:41:21,840 --> 00:41:26,040 Razmišlja o ubojstvu ili tako nešto to ima veze s ubijanjem. 528 00:41:26,240 --> 00:41:29,140 On to misli, zar ne? 529 00:41:30,640 --> 00:41:35,140 Ne mogu reći sa sigurnošću. - Ali sasvim je moguće. 530 00:41:35,440 --> 00:41:39,040 Ono što je rekao čini netko misli da je to moguće. 531 00:41:45,240 --> 00:41:47,940 Sljedeće jutro. 532 00:41:48,240 --> 00:41:50,640 ja odlazim 533 00:41:50,940 --> 00:41:54,340 Eno-kun odlazi na posao, nešto već dugo nije radio. 534 00:41:54,540 --> 00:41:57,140 - Čuvaj se. - Hoću. 535 00:42:10,740 --> 00:42:14,340 Danas izgleda oblačno, ali moglo bi se razbistriti. 536 00:42:14,640 --> 00:42:17,440 Idem na jedno mjesto... 537 00:42:19,440 --> 00:42:22,840 ...zvan Kichiouji. Tamo ćemo se svi naći. 538 00:42:23,640 --> 00:42:28,240 Iz Shinjukua bih mogao stići tamo preuzimanjem linije Chuo. 539 00:42:29,340 --> 00:42:33,140 Košta 210 jena. Ali ako prihvatim Keio liniju, 540 00:42:33,440 --> 00:42:36,640 a onda... čekaj, kako je? 541 00:42:37,640 --> 00:42:40,840 Silazim na Meidaimae, 542 00:42:41,640 --> 00:42:45,240 zatim prebacite na linija Keio Inokashira, 543 00:42:45,540 --> 00:42:49,140 i odatle dobivam u Kichiouji. Ako to učinim, 544 00:42:49,440 --> 00:42:52,840 koštat će me 190 jena. dakle... 545 00:42:54,240 --> 00:42:57,240 To znači da uštedim 20 jena. 546 00:42:57,640 --> 00:43:02,040 Čuo sam da je današnja svirka bit će vinilna ambalaža. 547 00:43:03,440 --> 00:43:06,640 Bio sam zabrinut Mogao bih osjetiti miris alkohola. 548 00:43:06,840 --> 00:43:09,640 Mislim da sam sad dobro. 549 00:43:10,340 --> 00:43:13,540 Idem na stanicu Shinjuku. 550 00:43:24,140 --> 00:43:28,240 Oh, policijski sanduk. Imaju nemam pojma što namjeravam. 551 00:43:29,640 --> 00:43:34,440 Stigao sam blizu sastanka mjesto. Ovo je Kichiouji. 552 00:43:35,840 --> 00:43:39,240 Tu se sastajemo. 553 00:43:39,840 --> 00:43:44,840 Ali ovi imaju kacige, izvode građevinske radove. 554 00:43:46,440 --> 00:43:49,640 Oni nisu iz moje grupe. 555 00:43:51,140 --> 00:43:54,540 Ovdje se sastaju i potom odlaze. 556 00:44:00,440 --> 00:44:03,440 Trenutno je 7:15. 557 00:44:06,240 --> 00:44:10,640 Bio sam toliko uzbuđen da sam došao evo malo prerano. 558 00:44:17,640 --> 00:44:20,240 Oh, tu je! 559 00:44:21,140 --> 00:44:24,140 Mislim da sam upravo vidio NLO, ali... 560 00:44:24,740 --> 00:44:27,940 Čini se da je upravo promašio NLO. 561 00:44:29,940 --> 00:44:32,140 Večer 562 00:44:40,140 --> 00:44:42,840 Današnji posao je gotov. 563 00:44:43,240 --> 00:44:47,640 Kad smo završili posao svi smo se vratili ovamo. 564 00:44:48,040 --> 00:44:51,440 Bio je to tako oslobađajući osjećaj. 565 00:44:52,740 --> 00:44:56,240 I nekako, kako da se izrazim... 566 00:44:56,850 --> 00:45:00,650 Kao da svijet ima nikada nije izgledala tako lijepo. 567 00:45:03,840 --> 00:45:07,440 Čak i po oblačnom vremenu danas je lijepo. 568 00:45:08,040 --> 00:45:11,640 Kao da sam mogao postići bilo što. 569 00:45:11,940 --> 00:45:15,540 Osjećam da imam bio toliko blagoslovljen. 570 00:45:17,240 --> 00:45:20,640 Kao da sam mogao postići bilo što... 571 00:45:26,240 --> 00:45:29,240 Stigao sam u stan. 572 00:45:30,840 --> 00:45:34,040 Ne mogu se previše zanijeti, 573 00:45:34,440 --> 00:45:38,040 pa sam danas odabrala jesti ova šalica ramena ovdje. 574 00:45:42,640 --> 00:45:46,840 Pa, konačno sam ovdje. Pitam se je li još uvijek otvoren. 575 00:45:48,440 --> 00:45:50,840 Da, jest. 576 00:45:51,340 --> 00:45:55,340 - Dobro došao nazad. - Oh, još si ovdje? 577 00:45:56,740 --> 00:45:59,340 Kako je bilo na poslu? 578 00:46:00,040 --> 00:46:02,940 Bilo je gotovo prije nego što sam shvatila. 579 00:46:03,140 --> 00:46:06,540 Nisam dobio ništa danas pred kamerama. 580 00:46:06,740 --> 00:46:09,540 Danas nije bilo ništa. 581 00:46:15,040 --> 00:46:17,540 Vau, pogledaj to. 582 00:46:18,040 --> 00:46:20,840 Je li to bio još jedan od tih čuda? 583 00:46:21,040 --> 00:46:24,440 Nema sumnje da je to bilo čudo. Nitko ništa od toga nije dirao. 584 00:46:26,040 --> 00:46:28,840 To me nasmrt prestrašilo. 585 00:46:31,640 --> 00:46:36,240 Ima li Matsukijeva smisla madež i Eno-kunovi ožiljci? 586 00:46:41,640 --> 00:46:44,440 „Stari Egipćanin Rječnik simbola" 587 00:46:44,940 --> 00:46:48,540 "Sumerani" "Drevni japanski znakovi" 588 00:46:50,340 --> 00:46:53,340 Tražio sam na internetu. 589 00:46:53,640 --> 00:46:56,440 Istraživao sam malo, 590 00:46:56,840 --> 00:47:01,240 i pronašao sam jednu posebnu stvar to mi je stvarno privuklo pozornost. 591 00:47:02,440 --> 00:47:06,040 Ovo je od nekoga koji se zove Watanabe Peko. 592 00:47:06,440 --> 00:47:10,040 Ona je umjetnica manga. Našao sam ovu sliku. 593 00:47:11,040 --> 00:47:14,240 Ima ih tamo čudni uzorci. 594 00:47:14,640 --> 00:47:18,240 Kaže da su iz automatski rukopis. 595 00:47:20,040 --> 00:47:22,740 Iznenadilo me ovo. 596 00:47:22,940 --> 00:47:26,140 Lijeva strana ima Matsukijev madež. 597 00:47:26,540 --> 00:47:29,440 Ima vrlo sličan oblik. 598 00:47:30,140 --> 00:47:34,940 Desna strana ima uzorak slični Eno-kunovim ožiljcima. 599 00:47:44,840 --> 00:47:47,840 Crtam puno scenarija... 600 00:47:48,240 --> 00:47:51,240 Manga umjetnik Watanabe Peko 601 00:47:51,540 --> 00:47:55,340 ...i preliminarne skice za stripove u ovoj trgovini. 602 00:47:55,840 --> 00:47:59,440 Ponekad, kad sam umoran, 603 00:48:00,440 --> 00:48:03,440 Sklon sam drijemanju, 604 00:48:04,040 --> 00:48:07,240 ili na kraju zaspim. 605 00:48:08,840 --> 00:48:12,240 A onda, odmah nakon što to učinim, 606 00:48:12,640 --> 00:48:15,140 to je kao... 607 00:48:15,840 --> 00:48:20,840 kad sam u tom stanju između buđenje i drijemanje, 608 00:48:22,240 --> 00:48:27,240 ruka mi se počinje micati. Kao da se kreće sam od sebe, 609 00:48:28,440 --> 00:48:32,040 i počinje crtanje stvari po sebi. 610 00:48:37,640 --> 00:48:40,440 Imam ih ovdje. 611 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 Oni su u ovom području. - Ovi ovdje? 612 00:48:45,840 --> 00:48:48,840 Dakle, ovako izgledaju. 613 00:48:49,640 --> 00:48:52,240 Kad se pomakne... 614 00:48:54,640 --> 00:48:57,440 ...osjeća se kao da je utrnulo. 615 00:48:57,740 --> 00:49:01,140 Pa se pitam da li stvarno se kreće. 616 00:49:01,740 --> 00:49:04,740 Ali nastavlja se kretati... 617 00:49:06,740 --> 00:49:10,340 ...i škrabanje stvari po sebi. 618 00:49:11,240 --> 00:49:14,240 Čudan je to osjećaj. 619 00:49:15,050 --> 00:49:19,350 - Ne radiš to svjesno. - To se zove automatsko pisanje. 620 00:49:19,640 --> 00:49:23,640 Jeste li napisali ovo konkretno uzorak ovdje prije? 621 00:49:24,840 --> 00:49:27,840 Ne, prvi je put. 622 00:49:28,440 --> 00:49:31,240 Čini li te da osjećaš nešto, 623 00:49:31,440 --> 00:49:35,240 ili vas podsjetiti na nešto posebno kad pogledaš? 624 00:49:36,640 --> 00:49:39,440 Ne, ne baš. 625 00:49:41,640 --> 00:49:46,440 Žao mi je što ovo spominjem, ali prije tri godine u Myogasakiju... 626 00:49:48,640 --> 00:49:51,040 Watanabe-san? 627 00:49:51,640 --> 00:49:54,140 jesi dobro 628 00:50:00,140 --> 00:50:02,740 Watanabe-san? 629 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 Watanabe-san, jesi li dobro? 630 00:50:43,640 --> 00:50:46,240 sta je ovo 631 00:50:46,840 --> 00:50:49,140 ovo je... 632 00:50:49,640 --> 00:50:53,240 Bilo je nešto Prepoznao sam na tom crtežu. 633 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 Shiraishijev memorandum iz 2005 634 00:50:57,440 --> 00:51:00,640 "Stijena Kutoro na planini Ohiruyama" 635 00:51:01,040 --> 00:51:04,640 Bilo je nešto na njemu vrh planine 636 00:51:04,840 --> 00:51:08,340 Popeo sam se na dan incidenta od prije 3 godine. 637 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 "Planina Ohiruyama" 638 00:51:19,440 --> 00:51:22,240 "Kutoro stijena" 639 00:51:38,840 --> 00:51:43,440 Stijena Kutoro na planini Ohiruyama. Nešto mora biti tamo. 640 00:52:50,340 --> 00:52:53,340 "Planina Ohiruyama" 641 00:55:02,440 --> 00:55:04,440 tamo. 642 00:55:04,740 --> 00:55:08,140 Vidi se tamo, u magli. 643 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 "Kutoro stijena" 644 00:55:15,840 --> 00:55:19,040 Okrenuti smo ovom stranom. - da 645 00:55:19,440 --> 00:55:22,940 Slika je snimljena suprotnoj strani stijene. 646 00:55:23,240 --> 00:55:26,840 - Dakle, moramo ga zaobići? - da Na drugu stranu. 647 00:55:27,340 --> 00:55:29,940 Idemo pogledati. 648 00:56:03,240 --> 00:56:05,840 Oh, tako je. 649 00:56:06,140 --> 00:56:09,540 Ako pogledate od tamo... to je isto. 650 00:56:30,740 --> 00:56:34,340 Prije tri godine Sam sam se penjao, 651 00:56:34,640 --> 00:56:38,040 i došao čak ovamo. 652 00:56:38,540 --> 00:56:42,540 Posjetio sam ovakva mjesta tijekom moja planinarska putovanja. 653 00:56:42,740 --> 00:56:46,140 Znao sam za izvještaje o, uh... 654 00:56:47,240 --> 00:56:50,640 stijena fascinantnog oblika, 655 00:56:51,840 --> 00:56:55,240 pa sam mislio da bih se trebao popeti i vidjeti. 656 00:56:56,840 --> 00:57:01,440 Kad sam u to vrijeme stigao na vrh, Primijetio sam nešto bizarno. 657 00:57:02,940 --> 00:57:07,540 Kad sam stigao do vrha, osjetio sam nešto čudno na lijevoj nozi. 658 00:57:07,740 --> 00:57:11,340 Na ovoj nozi bilo je 9 pijavica, 659 00:57:11,640 --> 00:57:15,240 pričvršćen za moju nogu, sve jedno uz drugo. 660 00:57:15,540 --> 00:57:19,140 Bilo je zastrašujuće. Sve sam ih povukao. 661 00:57:21,940 --> 00:57:24,740 "9 pijavica" 662 00:57:26,840 --> 00:57:29,440 "9" 663 00:57:30,640 --> 00:57:36,040 "Kutoro" u slobodnom prijevodu znači Stijena 9-glave kralježnice. 664 00:57:50,040 --> 00:57:52,640 Pažljivo tamo. 665 00:58:05,240 --> 00:58:08,440 Postoje neke stvari poput bijelih mrlja. 666 00:58:11,640 --> 00:58:14,440 Ovdje je rupa! 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,240 Vidi ti to! 668 00:58:25,240 --> 00:58:27,640 Izgled! 669 00:58:50,640 --> 00:58:53,840 Boli me noga. - Tvoja noga? 670 00:59:01,840 --> 00:59:06,240 Krv je tekla s mjesta gdje su nekoć bile pričvršćene pijavice. 671 00:59:10,640 --> 00:59:14,840 Ja sam dio proizvodnog osoblja snimanje dokumentarca. 672 00:59:15,040 --> 00:59:18,840 Imate li koga koji je istraživao 673 00:59:19,040 --> 00:59:22,940 zapisi na petroglifu vezano za planinu Ohiruyama? 674 00:59:23,240 --> 00:59:27,040 ODJELJENJE ZA TURIZAM OHIRUA - Da, imamo jednu osobu. 675 00:59:27,240 --> 00:59:31,040 Ali bojim se da ova osoba nije učenjak ili ništa. 676 00:59:31,240 --> 00:59:34,340 On je redatelj horor filmova. 677 00:59:34,540 --> 00:59:37,640 Njegovo ime je Kiyoshi Kurosawa. 678 00:59:37,940 --> 00:59:41,340 - Shvaćam. Kiyoshi Kurosawa? - da 679 00:59:42,840 --> 00:59:47,040 Koliko si dugo istražujete planinu Ohiruyama? 680 00:59:47,340 --> 00:59:51,040 KIYOSHI KUROSAWA - Prošlo je dosta vremena. 681 00:59:51,340 --> 00:59:55,340 Pretpostavljam da sam i ja počeo isto kad sam počeo snimati filmove. 682 00:59:55,940 --> 00:59:59,940 Kurosawa-san je autodidakt koji istražuje povijesne ruševine. 683 01:00:00,240 --> 01:00:04,240 Naučio sam o Ohiruyami sama jer mi je to drago. 684 01:00:04,440 --> 01:00:08,240 Planina Ohiruyama bila je njegov cilj studija više od 20 godina. 685 01:00:08,440 --> 01:00:11,440 I dalje istražuje tamo kad vrijeme dopusti. 686 01:00:11,740 --> 01:00:15,140 ...a ponekad i radim istrage samo o tome. 687 01:00:15,440 --> 01:00:19,840 Na vrhu planine Ohiruyama ima puno kamenjara. 688 01:00:20,640 --> 01:00:24,640 Mnogi drevni likovi može se pronaći tamo. 689 01:00:25,540 --> 01:00:29,540 Likovi poput ovih tamo su napisani. 690 01:00:30,840 --> 01:00:35,840 Mnogo je karakterističnih hijeroglifi i ideografi. 691 01:00:36,840 --> 01:00:41,240 Ovdje sam posebno napisao značenja za svakoga. 692 01:00:42,840 --> 01:00:46,440 I dalje se trudim... 693 01:00:47,140 --> 01:00:51,140 ...dok ne temeljito razumjeti sav njegov sadržaj. 694 01:00:53,240 --> 01:00:57,640 Sve su to stvari koje imate došao učiti sam? 695 01:00:58,440 --> 01:01:02,840 Da, ali još su u potrebi daljnje istrage. 696 01:01:04,840 --> 01:01:09,440 Čujem da je planina Ohiruyama sveto ceremonijalno mjesto. - da 697 01:01:09,740 --> 01:01:12,940 Kakvo božanstvo tamo se klanja? 698 01:01:13,440 --> 01:01:16,240 Jednom riječju: Hiruko. 699 01:01:18,440 --> 01:01:22,040 Hiruko (doslovno "dijete pijavica") 700 01:01:22,640 --> 01:01:25,440 Ima mnogo mjesta 701 01:01:25,640 --> 01:01:29,440 gdje su bili određeni bogovi klanjao dugo vremena. 702 01:01:29,640 --> 01:01:33,640 Sad, Hiruko je božanstvo koje pojavljuje se u japanskoj mitologiji. 703 01:01:33,840 --> 01:01:37,840 Siguran sam da ste čuli za bogovi Izanami i Izanagi. 704 01:01:38,040 --> 01:01:41,840 Bogovi koji su stvarali Japanski otoci. 705 01:01:44,740 --> 01:01:48,740 Prvi sin koji je bio rođen od ova dva boga... 706 01:01:51,040 --> 01:01:53,840 ...zvala se Hiruko. 707 01:01:54,240 --> 01:01:57,840 Priča kaže da je bio rođen bez ikakvih udova. 708 01:01:58,040 --> 01:02:01,240 Bio je bogalj, deformirano dijete. 709 01:02:01,440 --> 01:02:05,040 Nije imao ruku ni nogu, pa je imao oblik pijavice. 710 01:02:05,240 --> 01:02:09,240 Planina Ohiruyama je dobila svoje ime po Hiru, što znači pijavica. 711 01:02:12,540 --> 01:02:15,240 A-hi-ra-wa-ma 712 01:02:16,640 --> 01:02:18,240 O 713 01:02:18,440 --> 01:02:20,040 zdravo 714 01:02:20,240 --> 01:02:21,840 ru 715 01:02:22,040 --> 01:02:23,640 da 716 01:02:23,840 --> 01:02:25,440 ma 717 01:02:26,040 --> 01:02:30,640 Ohiruyama Planina pijavica 718 01:02:32,040 --> 01:02:35,640 Kad smo se popeli na vrh planine Ohiruyama neki dan, 719 01:02:35,840 --> 01:02:39,440 otkrili smo nešto što stvarno nam je privukao pažnju. 720 01:02:39,840 --> 01:02:44,440 Pitali smo ga za mišljenje o lik isklesan iz kamena. 721 01:02:44,840 --> 01:02:48,840 Donijeli smo sliku za svaki slučaj znao si nešto o tome. 722 01:02:49,040 --> 01:02:52,040 Našli smo ovakav kamen. 723 01:02:53,240 --> 01:02:56,240 Gdje je ovo pronađeno? 724 01:02:56,540 --> 01:03:00,840 Postoji područje na udaljena strana stijene Kutoro, 725 01:03:01,640 --> 01:03:05,040 koji je skriven i ne može se vidjeti. 726 01:03:07,840 --> 01:03:10,640 Ovo je stvarno impresivno. 727 01:03:13,440 --> 01:03:16,440 Nisam znao za ovo. 728 01:03:16,640 --> 01:03:20,140 Imate li kakvu ideju što bi to moglo značiti? 729 01:03:20,540 --> 01:03:24,140 Da vidimo. Na lijevoj strani... 730 01:03:27,840 --> 01:03:31,840 ...imamo ovako nešto. 731 01:03:32,140 --> 01:03:35,140 Ovo se zove proročište. 732 01:03:35,440 --> 01:03:39,840 To znači božanske poslove, ili kada bog daje svoje naredbe. 733 01:03:40,240 --> 01:03:44,840 Ovo ovdje je "sessho" koncept budizma. 734 01:03:45,140 --> 01:03:49,140 Ima značenje ubijanja živih bića. 735 01:03:49,440 --> 01:03:53,840 Dakle, osoba biva ubijena kroz božje proročište. 736 01:03:54,840 --> 01:03:57,840 Vjerujem da to znači. 737 01:03:58,440 --> 01:04:02,840 Na desnoj strani imamo istu stvar. 738 01:04:07,640 --> 01:04:11,440 Ovo ima isto značenje kao što je to činilo prije. 739 01:04:11,640 --> 01:04:14,640 Proročište božjih naredbi. 740 01:04:16,340 --> 01:04:19,340 Međutim, ovo ovdje... 741 01:04:21,140 --> 01:04:24,740 ...vjerojatno nešto znači vrsta velike nesreće. 742 01:04:25,040 --> 01:04:29,440 To bi mogla biti prirodna katastrofa ili nešto što uključuje ljudsko djelovanje. 743 01:04:29,740 --> 01:04:34,340 Možemo reći da je to velika katastrofa koja proizlazi izravno odavde. 744 01:04:35,240 --> 01:04:39,240 Velika nesreća to je bog naredio. 745 01:04:39,840 --> 01:04:43,240 Vjerujem da je to smisao. 746 01:04:47,240 --> 01:04:51,040 Kasnije, Kurosawa-san otišao do stijene Kutoro, 747 01:04:51,240 --> 01:04:55,040 ali je rekao da nije u stanju pronaći rupu ili kamen. 748 01:04:59,040 --> 01:05:03,640 Produkcijsko osoblje je došlo u ured dok je Eno-kun bio vani i radio. 749 01:05:10,640 --> 01:05:13,240 On nije ovdje. 750 01:05:17,640 --> 01:05:20,240 Mogu li otvoriti? 751 01:05:20,540 --> 01:05:24,940 Pretražit ćemo mu torbu da saznamo sadržaj Eno-kunove "ceremonije". 752 01:05:28,240 --> 01:05:31,040 Ima nešto ovdje. 753 01:05:33,040 --> 01:05:36,040 Ima nekoliko stvari unutra. 754 01:05:38,640 --> 01:05:41,440 Ima mnogo novca. 755 01:05:41,640 --> 01:05:45,440 Na njegovom računu ima 700.000 jena. (Otprilike 8600 USD) 756 01:05:45,640 --> 01:05:49,240 Može iznajmiti stan sa 700.000. 757 01:05:49,740 --> 01:05:53,340 Dakle, on zarađuje koliko u mjesec dana? 758 01:05:54,040 --> 01:05:57,440 Nije podigao novac? - Ne. 759 01:05:57,640 --> 01:06:00,840 Čini se da je bio priprema za nešto. 760 01:06:01,040 --> 01:06:03,840 Priprema za što? 761 01:06:05,240 --> 01:06:08,640 Možda nešto poput masovnog ubojstva? 762 01:06:10,240 --> 01:06:14,040 Eno-kun snima poslije svi su napustili današnji posao. 763 01:06:14,240 --> 01:06:17,640 Ti, dođi ovamo. kako se zoves - Eno. 764 01:06:17,840 --> 01:06:20,840 Voditelj grupe je imao njegovo oko na Eno-kunu. 765 01:06:21,040 --> 01:06:24,640 Skupite se i počni dobro raditi svoj posao. 766 01:06:24,840 --> 01:06:28,440 - Dobro radim svoj posao. - Kako to misliš raditi dobro? 767 01:06:30,240 --> 01:06:34,240 Ako ti kažem da to uradiš dobro, jebeno je očito da nisi. 768 01:06:34,640 --> 01:06:38,440 Ti dobro znaš da padamo iza i sve je to zbog tebe. 769 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 o cemu pricas 770 01:06:43,240 --> 01:06:45,840 Nemoj doći sutra. 771 01:06:46,140 --> 01:06:50,340 Sutra dolazim na posao. Dobro sam radio svoj posao. 772 01:06:51,140 --> 01:06:54,140 Ako dođete, znate što je. 773 01:07:05,640 --> 01:07:09,440 U glavi ga vidim uskoro ga udari auto. 774 01:07:09,640 --> 01:07:13,040 Mora biti predosjećaj ili tako nešto. 775 01:07:13,240 --> 01:07:16,240 Ali nema puta u pakao 776 01:07:16,440 --> 01:07:19,840 Puštam tog seronju znati o tome. 777 01:07:25,840 --> 01:07:29,440 Pogledaj tu stvar na njemu. Grozan! 778 01:07:39,040 --> 01:07:41,440 Što do...? 779 01:07:46,440 --> 01:07:49,640 Nisam to mogao učiniti. 780 01:07:50,640 --> 01:07:54,040 Ali znao sam da će se to dogoditi. 781 01:07:55,040 --> 01:07:58,440 Nisam učinio ništa loše. 782 01:08:08,440 --> 01:08:11,640 Osjećam nešto ovdje, u ovom području. 783 01:08:11,840 --> 01:08:15,240 Vidjet ću mogu li dobiti nešto na kameri. 784 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 Ima nešto čudno u ovom kraju. 785 01:08:21,640 --> 01:08:24,840 tamo, tamo! Jasno se vidi! 786 01:08:25,240 --> 01:08:27,840 Vau, što do...? 787 01:08:31,240 --> 01:08:33,840 Nestalo je. 788 01:08:35,440 --> 01:08:39,640 Jesi li to vidio, Shiraishi-kun? To je stvarno bilo nešto, ha? 789 01:08:40,440 --> 01:08:44,040 Ovdje sam u trgovačkoj zoni, čekam. 790 01:08:45,640 --> 01:08:49,040 Pokušat ću pogledati ovo područje. 791 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Vau, tu su! Vidi ti to! 792 01:09:00,040 --> 01:09:03,640 Što kažeš na to, Shiraishi-kun? Ima ih toliko! 793 01:09:05,040 --> 01:09:07,740 Ovo je super! 794 01:09:11,640 --> 01:09:14,340 Ima ih nekoliko. 795 01:09:19,640 --> 01:09:23,440 Ljudi niti ne primjećuju ali ima mnogo takvih. 796 01:09:27,840 --> 01:09:30,440 To je bilo nevjerojatno. 797 01:09:37,640 --> 01:09:40,640 Vau, to je ogromno! 798 01:09:48,340 --> 01:09:51,940 Jeste li vidjeli to, Shiraishi-kun? nevjerojatno! 799 01:09:52,640 --> 01:09:54,640 nevjerojatno! 800 01:10:00,040 --> 01:10:03,640 Eno-kunov snimak ostavio nas bez teksta. 801 01:10:04,240 --> 01:10:07,440 - To je... - Impresivno? 802 01:10:08,140 --> 01:10:12,340 Da, impresivno. Što se dogodilo tipu kojeg je udario auto? 803 01:10:12,540 --> 01:10:14,940 Je li on dobro? 804 01:10:15,140 --> 01:10:18,340 ne znam što dogodilo mu se poslije. 805 01:10:18,540 --> 01:10:21,740 Vidio sam da dolazi hitna pomoć. 806 01:10:22,140 --> 01:10:25,140 - Imao si predosjećaj, zar ne? - Tako je, jesam. 807 01:10:25,340 --> 01:10:28,540 - Nisi ti uzrokovao ništa od ovoga? - Ne, nemam tu sposobnost. 808 01:10:29,640 --> 01:10:34,040 Bilo je nešto čudno lebdeći nad njegovom glavom. 809 01:10:34,640 --> 01:10:37,440 Što je to bilo? 810 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 nikad nisam vidio oni oblici prije. 811 01:10:41,040 --> 01:10:44,440 Je li to nova vrsta fenomena? - Da, to je nova vrsta. 812 01:10:44,640 --> 01:10:47,640 Ali vidjeli ste da je stvarno. - Tako je. 813 01:10:47,840 --> 01:10:51,240 Nije ništa strašno, ali je iznenadilo te, zar ne? 814 01:10:51,440 --> 01:10:53,840 Pa... da. 815 01:10:54,440 --> 01:10:57,440 Pa što kažete na to? - Ha? 816 01:10:57,640 --> 01:11:00,240 Što kažete na "to"? 817 01:11:01,240 --> 01:11:03,640 - Honorar? - da 818 01:11:03,840 --> 01:11:07,640 Naravno da ću ti platiti. Uzeli ste sve ovo u jednoj večeri? 819 01:11:07,840 --> 01:11:10,340 Da, sve u jednoj večeri. 820 01:11:10,540 --> 01:11:14,740 Budući da vam je trebalo nekoliko sati, Ja ću to platiti. - Stvarno? 821 01:11:15,140 --> 01:11:17,840 Imate li kuvertu? 822 01:11:18,040 --> 01:11:21,840 Ne brini oko toga. Nema potrebe za formalnošću. 823 01:11:22,240 --> 01:11:25,440 Sretan sam što sam primio novac. 824 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 Jeste li napravili račun? Molimo napišite u 23.000 jena. 825 01:11:29,840 --> 01:11:32,440 Oh, dobivam li toliko? 826 01:11:32,640 --> 01:11:36,040 Glas koji je bio pričam s tobom prije, 827 01:11:36,240 --> 01:11:39,040 onaj koji nisi razumio, 828 01:11:39,240 --> 01:11:42,240 je li vas upozorio na nešto od ovoga? 829 01:11:42,640 --> 01:11:46,040 Ne, jer nemam razumjeti što piše. 830 01:11:47,940 --> 01:11:50,940 Mogu li stvarno zadržati ovo? - Dobro je, dobro je. 831 01:11:51,240 --> 01:11:55,240 Pošto si prošao kroz nevolje, Počastit ću vas korejskim roštiljem. 832 01:11:57,140 --> 01:11:59,940 Svi mi, idemo. 833 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 Ne mogu danas. Imam druge planove. 834 01:12:04,840 --> 01:12:07,640 Nemoj mi reći da imaš spoj. 835 01:12:07,840 --> 01:12:10,840 Stvarno, imam druge planove. 836 01:12:11,440 --> 01:12:14,440 Već sam jeo. oprosti 837 01:12:16,840 --> 01:12:20,240 Je li u redu ako idem s tobom? 838 01:12:20,440 --> 01:12:23,240 - Ideš li? - Da, nas dvoje. 839 01:12:23,440 --> 01:12:26,840 Naravno. Uostalom, dobio sam ovo novac zbog tebe. 840 01:12:27,640 --> 01:12:32,840 Ovo je moja prilika da dobijem Eno-kuna razgovarati o njegovoj ceremoniji. 841 01:12:36,640 --> 01:12:39,640 Kad sam vidio današnji snimak, 842 01:12:40,840 --> 01:12:44,640 Uistinu sam mogao vjerovati svemu. 843 01:12:45,640 --> 01:12:50,040 Eno-kun, ne znam što neka vrsta ceremonije će se održati. 844 01:12:50,740 --> 01:12:54,540 Čak i ako ono što jesi učiniti nešto... 845 01:12:55,440 --> 01:12:59,640 ...vrlo asocijalno ili čak i ako ćeš... 846 01:13:00,440 --> 01:13:04,240 Čak i ako je nešto kao što je učinio Matsuki-san, 847 01:13:04,540 --> 01:13:08,940 Mislim da bih rado surađujem s vama. 848 01:13:10,840 --> 01:13:13,840 Stvarno to misliš? 849 01:13:14,140 --> 01:13:18,140 Naravno, stvarno to mislim. Stvarno želim. 850 01:13:19,940 --> 01:13:23,940 Ukratko, ovom produkcijom, s ovim filmom koji radim, 851 01:13:24,640 --> 01:13:28,640 možete vidjeti koliko stvari postali povezani. 852 01:13:28,940 --> 01:13:32,940 Kad bude dovršeno, mislim može pokazati mnogo ljudi 853 01:13:33,340 --> 01:13:37,340 da ovaj svijet izvan našeg stvarno postoji. 854 01:13:38,240 --> 01:13:42,040 Mislio sam da je to red koji mi je dat. 855 01:13:43,640 --> 01:13:47,240 Vidim. razumijem to. 856 01:13:48,240 --> 01:13:52,440 Onda, konačno, Eno-kun je počeo govoriti. 857 01:13:54,440 --> 01:13:57,440 Istina je da nakon incidenta, 858 01:13:57,640 --> 01:14:00,440 Čuo sam glas. 859 01:14:00,640 --> 01:14:04,440 Rekao sam ti da ne mogu razumjeti što govori. 860 01:14:04,640 --> 01:14:08,040 Ali mogao sam to razumjeti. - Znao sam! 861 01:14:08,840 --> 01:14:12,640 Taj glas koji je zvučao kao sto je **** rekao... 862 01:14:13,240 --> 01:14:16,040 Što je ono govorilo? 863 01:14:17,640 --> 01:14:21,840 Pisalo je: "bombaš samoubojica masakr na stanici Shibuya." 864 01:14:22,340 --> 01:14:25,040 Bombaš samoubojica? 865 01:14:25,240 --> 01:14:28,440 Ne viči tako, ljudi će te čuti. 866 01:14:32,440 --> 01:14:36,840 Masakr bombaša samoubojice na stanici Shibuya 867 01:14:40,940 --> 01:14:43,640 Ovo je moja narudžba. 868 01:14:43,940 --> 01:14:47,140 Baš kao što je bilo s Matsukijem. 869 01:14:47,440 --> 01:14:51,440 Podsjetimo, skočio je u more i otišao u drugu dimenziju. 870 01:14:51,840 --> 01:14:54,840 Tako će biti i sa mnom. 871 01:14:55,240 --> 01:15:00,040 Čak i ako postanem samoubojica bombaš, neću umrijeti. 872 01:15:00,640 --> 01:15:03,640 Neću umrijeti, nego... 873 01:15:04,040 --> 01:15:07,640 otići u drugu dimenziju kroz bombu. 874 01:15:08,240 --> 01:15:11,840 Pa kad bomba eksplodira, u tom istom trenutku 875 01:15:12,040 --> 01:15:15,640 tvoje će tijelo ući u to drugi svijet bez štete? 876 01:15:15,840 --> 01:15:20,040 Da, u onaj svijet. Ljudi oko mene će također moći ići. 877 01:15:20,240 --> 01:15:23,240 Božji ljudi će moći ići. 878 01:15:23,440 --> 01:15:27,040 Matsuki je bio odabrana osoba. Ja sam odabrana osoba. 879 01:15:27,440 --> 01:15:31,040 I ja to mislim i ti si izabran. 880 01:15:31,640 --> 01:15:35,440 Poanta je u tome kao odabrana osoba, 881 01:15:36,240 --> 01:15:39,240 Moram poslušati tu zapovijed. 882 01:15:39,840 --> 01:15:44,640 Moram ti se ispričati zbog tebe pusti me da ostanem u tvom uredu i sve... 883 01:15:45,040 --> 01:15:49,240 ali štedio sam novac za ovo, i sada imam oko 700 000 jena. 884 01:15:49,540 --> 01:15:53,140 Uspjeli ste ovo spasiti malo po malo? - Da, jesam. 885 01:15:54,040 --> 01:15:57,740 Sada imam dovoljno sredstava za ući u stanicu Shibuya 886 01:15:57,940 --> 01:16:01,340 tijekom špice, a onda bum! 887 01:16:03,140 --> 01:16:06,540 - Hoćeš li napraviti bombu? - Da, napravit ću bombu. 888 01:16:06,940 --> 01:16:10,140 učila sam kako napraviti jedan. 889 01:16:10,340 --> 01:16:12,740 Kada ćeš to učiniti? 890 01:16:12,940 --> 01:16:17,140 Mislio sam da će mi trebati više novca, ali otkad sam te upoznao, 891 01:16:17,540 --> 01:16:21,740 budući da ste voljni pomoći i sve to možete snimiti, 892 01:16:22,240 --> 01:16:25,240 možda je sada vrijeme da to učinite. 893 01:16:27,440 --> 01:16:30,240 Mogu li pojesti zadnju? 894 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 Dobro će proći. 895 01:16:34,540 --> 01:16:37,740 Dakle, otići ćete u Shibuyu... 896 01:16:38,240 --> 01:16:42,440 Eno-kun će se raznijeti zajedno s ljudima oko sebe. 897 01:16:42,740 --> 01:16:45,440 To je tvoja ceremonija? 898 01:16:45,640 --> 01:16:48,140 Da, to je to. 899 01:16:49,240 --> 01:16:52,840 Znaš, kad sam ti rekao Hoću li surađivati s vama? 900 01:16:53,040 --> 01:16:55,540 To je bila laž. 901 01:16:56,040 --> 01:16:58,840 Lagao sam ti. - Zašto? 902 01:16:59,040 --> 01:17:02,640 Lagao sam da bih dobio istina iz tebe. 903 01:17:03,440 --> 01:17:06,040 Prevario si me? 904 01:17:06,340 --> 01:17:10,340 Jesi li me prevario? Mislio sam da si mi prijatelj. 905 01:17:10,640 --> 01:17:14,040 Zašto bi to učinio? 906 01:17:14,540 --> 01:17:17,540 kao prijatelj, Ne mogu ti to dopustiti. 907 01:17:17,740 --> 01:17:20,740 ne želim te postati ubojica. 908 01:17:21,040 --> 01:17:25,240 Ali neću biti ubojica! Svi ćemo otići na onaj svijet. 909 01:17:25,640 --> 01:17:29,840 Možete prijeći na drugi svijet ako želiš. 910 01:17:30,640 --> 01:17:35,440 Ali nije li pogrešno vući za sobom druge ljude... 911 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 ...tko ne želi ići? 912 01:17:42,240 --> 01:17:45,440 Nisi mi prijatelj. 913 01:17:45,640 --> 01:17:49,640 A ti ljudi... oni su neće ni umrijeti. 914 01:17:50,040 --> 01:17:53,640 Čak i ako kažeš da neće umrijeti, 915 01:17:54,040 --> 01:17:59,040 nije li pogrešno uzeti ih s tobom ako ne žele ići? 916 01:17:59,840 --> 01:18:03,040 Vidite, ovo nema ništa imati veze s umiranjem. 917 01:18:03,240 --> 01:18:06,840 Oni će moći ići dalje u nebo, u božji svijet. 918 01:18:07,040 --> 01:18:10,540 Ali i dalje si impozantan tvoja volja na te ljude. 919 01:18:10,740 --> 01:18:13,640 Rekao sam ti već. Nije to moja volja. 920 01:18:13,840 --> 01:18:16,840 Neće znati osim ako ne odu tamo. 921 01:18:17,040 --> 01:18:20,640 Kad jednom stignete, što ako nije ono što misliš da će biti? 922 01:18:20,840 --> 01:18:24,040 Taj svijet je puno bolji nego ovaj. 923 01:18:24,240 --> 01:18:27,240 Ovaj svijet je samo sranje, zar ne? 924 01:18:27,440 --> 01:18:32,040 Shiraishi-kun, ako me pokušaš zaustaviti dobit ćeš kaznu. 925 01:18:32,240 --> 01:18:35,840 Nešto će se dogoditi tebi, sigurno. 926 01:18:37,040 --> 01:18:40,640 - Od koga? Bog? - Da, Bog će te kazniti. 927 01:18:41,240 --> 01:18:44,440 Ostatak moram ispričati osoblja o ovome. 928 01:18:44,740 --> 01:18:48,640 Radi što želiš. Reci im. Ali nešto će se dogoditi. 929 01:18:49,940 --> 01:18:53,940 Shiraishi-kun, odlaziš li? - Ne idem nikamo. 930 01:18:58,240 --> 01:19:01,240 Nešto će se dogoditi. 931 01:19:03,840 --> 01:19:07,540 hajde Obećajem ti da se ništa neće dogoditi. 932 01:19:07,840 --> 01:19:11,640 Nešto će se dogoditi. molim te Bože, učini da se nešto dogodi. 933 01:19:11,840 --> 01:19:15,440 Bog ne suosjeća sa svojim osjećajima, Eno-kun. 934 01:19:15,740 --> 01:19:19,540 Ništa se nije dogodilo, Eno-kun, ni čaša se nije pomakla. 935 01:19:19,940 --> 01:19:23,740 Shiraishi-kun, to ne znači ostat će ovako. 936 01:19:23,940 --> 01:19:26,540 Nešto će se dogoditi. 937 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 - Eno-kun? - Zašto? 938 01:19:33,040 --> 01:19:36,040 Izdajice! lažljivče! 939 01:19:36,840 --> 01:19:39,240 Znam, znam. 940 01:19:39,440 --> 01:19:43,440 Što je s tobom? rekla sam ti sve jer sam ti vjerovao. 941 01:19:49,440 --> 01:19:52,840 Ali ti... ti si tako okrutan. 942 01:19:54,240 --> 01:19:56,640 Znam, znam. 943 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 U redu? 944 01:20:26,040 --> 01:20:28,240 Čekati! 945 01:20:41,640 --> 01:20:44,840 Shiraishi-kun, dogodilo se čudo. 946 01:20:46,040 --> 01:20:49,240 Znate koja je vaša misija. 947 01:20:51,040 --> 01:20:53,840 Ne znam sigurno, ali... 948 01:20:54,140 --> 01:20:57,540 ...i ti moraš imati božji znak na tebi. 949 01:20:58,840 --> 01:21:01,840 Moja noga. Moja noga. 950 01:21:06,840 --> 01:21:10,240 Vidjeti? Baš kao što sam i mislio. 951 01:21:12,840 --> 01:21:16,440 Razumijete što je tvoja misija, zar ne? 952 01:21:16,740 --> 01:21:20,340 Vaša misija je snimati i voditi evidenciju o svemu. 953 01:21:20,640 --> 01:21:24,140 Vi to trebate predstaviti svijetu. 954 01:21:29,040 --> 01:21:31,040 dođi 955 01:21:33,440 --> 01:21:35,840 Shiraishi-kun! 956 01:21:40,840 --> 01:21:45,840 I tako sam odlučio ostaviti zapis Eno-kunove ceremonije. 957 01:21:49,840 --> 01:21:53,840 Kako bi se šteta povećala bomba će izazvati, 958 01:21:54,040 --> 01:21:57,240 on kupuje puno čavala i vijaka. 959 01:22:00,240 --> 01:22:04,840 Kupuje kemikalije i sirovinu materijala za izradu baruta. 960 01:22:13,840 --> 01:22:16,440 Super je težak. 961 01:22:17,240 --> 01:22:20,840 Noseći ovo shvaćam da pojas za bombardiranje će biti vrlo težak. 962 01:22:21,140 --> 01:22:23,540 tako je. 963 01:22:23,840 --> 01:22:26,440 Kao da nosim teret. 964 01:22:26,640 --> 01:22:29,640 Kamera će biti još teža. 965 01:22:32,040 --> 01:22:35,840 Vas! Reci mi što si ti nosi tamo? 966 01:22:36,140 --> 01:22:38,540 To je pakao! 967 01:22:41,840 --> 01:22:44,340 Znam što ima! 968 01:22:44,640 --> 01:22:47,440 Stani, molim te! To je neljudski! 969 01:22:47,940 --> 01:22:51,340 Misliš li da si heroj? Ideš li...? 970 01:22:58,340 --> 01:23:00,940 Molim te, prestani s tim! 971 01:23:08,240 --> 01:23:10,640 To je pakao! 972 01:23:16,840 --> 01:23:19,840 Zašto ga je pokušavao uzeti? 973 01:23:20,040 --> 01:23:22,540 ne znam 974 01:23:24,440 --> 01:23:27,040 - Boli li? - da 975 01:23:28,040 --> 01:23:30,840 Ovaj svijet je pun... 976 01:23:34,840 --> 01:23:37,640 ...jebeni luđaci. 977 01:24:37,440 --> 01:24:41,240 Svi su nagomilani kao ruksak ili ruksak. 978 01:24:41,440 --> 01:24:45,240 Probat ću ga nositi. Shiraishi-kun, pomozi mi. 979 01:24:45,440 --> 01:24:49,640 Znate, kao supruge koje pomažu svoje muževe obući u košulju. 980 01:24:50,040 --> 01:24:55,640 Oh, vidim. Također vam mogu pomoći kada stignemo na mjesto. 981 01:24:56,640 --> 01:24:58,740 U redu. 982 01:24:59,640 --> 01:25:02,040 Ovo je teško. 983 01:25:02,240 --> 01:25:05,840 Da li da ga pokupim ovako, ili ispod njega? 984 01:25:07,040 --> 01:25:09,640 Podigni ga takvog kakav jest. 985 01:25:09,840 --> 01:25:12,240 Evo me. 986 01:25:19,640 --> 01:25:22,240 Malo se savijte. 987 01:25:28,640 --> 01:25:32,140 - Odgovara li mi? - Ima. Izgledaš super. 988 01:25:32,540 --> 01:25:35,340 - Vrlo herojski. - Stvarno? 989 01:25:35,840 --> 01:25:38,840 Mogu li posuditi video kameru? 990 01:25:39,840 --> 01:25:43,240 Želim sa sobom ponijeti fotoaparat. 991 01:25:44,840 --> 01:25:49,240 Možda bih mogao snimiti nešto s druge strane. 992 01:25:50,840 --> 01:25:54,640 Ako uspijem nešto snimiti, Poslat ću ti ga. 993 01:25:55,140 --> 01:25:57,340 Čekati... 994 01:25:58,840 --> 01:26:02,240 Da? tko je 995 01:26:02,540 --> 01:26:05,140 To je Shinobu. 996 01:26:05,440 --> 01:26:08,040 Čekaj, čekaj, čekaj! 997 01:26:09,440 --> 01:26:12,040 Čekaj malo! 998 01:26:12,440 --> 01:26:15,440 žao mi je Samo trenutak. 999 01:26:20,240 --> 01:26:24,040 Oh, zaboravio si nešto? Što si zaboravio? 1000 01:26:28,640 --> 01:26:32,640 Oh, tvoj digitalni fotoaparat? Mora biti ovdje negdje. 1001 01:26:32,840 --> 01:26:35,140 Čekaj malo. 1002 01:26:35,440 --> 01:26:38,640 Ovdje još uvijek ima bijelog praha. 1003 01:26:40,640 --> 01:26:43,040 Mogu li ući? 1004 01:26:43,340 --> 01:26:46,940 Da, da! žao mi je! Zaboravio sam kako... 1005 01:26:48,440 --> 01:26:52,440 Sada možete ući. - Je li bilo tako teško? 1006 01:26:53,440 --> 01:26:57,040 Oprostite, okretao sam se ključ u krivom smjeru. 1007 01:26:57,240 --> 01:27:00,840 Zar nisi danas snimao vani? 1008 01:27:01,640 --> 01:27:03,440 br. 1009 01:27:03,840 --> 01:27:08,440 - Je li Eno-san ovdje? - Danas je imao slobodan dan. 1010 01:27:09,340 --> 01:27:12,940 Snimao sam njegovu običan dan ovdje i... 1011 01:27:15,340 --> 01:27:18,540 Je li se ovdje nešto dogodilo? -Ne. 1012 01:27:18,740 --> 01:27:20,940 A što je to? 1013 01:27:21,140 --> 01:27:24,340 Napravio sam krevet od kartonsku kutiju. 1014 01:27:25,640 --> 01:27:30,040 Mislim da će ova kamera poslužiti. Je li baterija napunjena? 1015 01:27:32,840 --> 01:27:35,240 Da, jest. 1016 01:27:35,840 --> 01:27:38,640 Činilo se da ste vrlo zaposleni. 1017 01:27:39,040 --> 01:27:41,240 moj dan... 1018 01:27:41,540 --> 01:27:44,540 Eno-kun je imao slobodan dan, 1019 01:27:44,940 --> 01:27:49,340 pa sam mislio da možda ljenčario bi i... 1020 01:27:50,240 --> 01:27:54,240 Jeste li vidjeli neki video vrpce koje leže ovdje? 1021 01:27:55,340 --> 01:27:57,740 Ne, to je... 1022 01:27:58,940 --> 01:28:02,940 - To nisu trake! - Ne, to nije to. 1023 01:28:04,840 --> 01:28:08,440 Uglavnom, tek sam došao da uzmem svoje stvari. 1024 01:28:10,140 --> 01:28:13,540 Samo tako nastavi. - Hvala. 1025 01:28:19,640 --> 01:28:24,240 Žao mi je što sam prosula puder. - Puno si prolio. Pogledaj to. 1026 01:28:25,040 --> 01:28:28,740 To međutim izgleda čudno gledaš to. - Doista. 1027 01:28:28,940 --> 01:28:31,940 Nisam znala kako ga pravilno obrisati. 1028 01:28:32,240 --> 01:28:34,640 Što je ovo? 1029 01:28:35,440 --> 01:28:39,240 Pogledaj ovaj nered! - Oprosti, nisam si mogao pomoći. 1030 01:28:40,440 --> 01:28:45,640 Čovječe, to je bilo sranje! Kuribayashi doći ovamo iznenada. 1031 01:28:47,040 --> 01:28:50,140 Pogledajte, prekidač visi. 1032 01:28:50,940 --> 01:28:54,740 - Čovječe, da, ima! - To nije smiješno. 1033 01:28:55,040 --> 01:28:58,640 Znam da se ne smijem smijati, ali pogledaj taj prekidač. 1034 01:28:59,340 --> 01:29:02,540 Visio je tamo na vidljivom mjestu! 1035 01:29:02,840 --> 01:29:07,240 Ne možete a da se ne nasmijete. Ali gotovo je pa ne brinite. 1036 01:29:09,240 --> 01:29:12,840 Jutro je izvođenje ceremonije. 1037 01:29:13,040 --> 01:29:16,840 Eno-kun i ja smo potrošili noćno piće u Shibuyi. 1038 01:29:19,040 --> 01:29:21,440 Čovječe, napokon! 1039 01:29:21,740 --> 01:29:25,340 11 sati i 18 minuta do ceremonije 1040 01:29:30,040 --> 01:29:33,840 - Eno-kun, pogledaj to! - Dolaze nam u smjeru! 1041 01:29:35,140 --> 01:29:38,340 To je nevjerojatno, Shiraishi-kun! 1042 01:29:40,840 --> 01:29:43,440 Oni su hrpa! 1043 01:29:47,440 --> 01:29:50,640 Wow, svi nam dolaze! 1044 01:29:53,240 --> 01:29:56,840 - Dolaze ovuda. - Opa, dolaze. 1045 01:29:57,440 --> 01:30:00,640 Idu prema meni. 1046 01:30:01,040 --> 01:30:04,040 Svi nam dolaze. 1047 01:30:06,340 --> 01:30:09,340 Zašto ih ima toliko? 1048 01:30:12,640 --> 01:30:15,440 Dolaze ovuda. 1049 01:30:16,640 --> 01:30:20,440 Shiraishi-kun, jesu dolaze u hrpama. 1050 01:30:23,640 --> 01:30:26,840 Svi nam dolaze. 1051 01:30:29,040 --> 01:30:33,440 Svi dolaze u hrpi. Vau, Shiraishi-kun, puno ih je. 1052 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Dobivamo doručak u restoran lanca gyudon. 1053 01:30:47,040 --> 01:30:51,040 11 sati i 2 minute prije obreda 1054 01:30:52,640 --> 01:30:56,840 Iz straha izbjegava govedinu od kravljeg ludila. 1055 01:31:02,840 --> 01:31:06,440 Vratili smo se u ured da malo odspavam. 1056 01:31:14,640 --> 01:31:18,640 6 sati i 30 minuta prije obreda 1057 01:31:49,640 --> 01:31:52,440 Možemo li dobiti taksi? 1058 01:31:54,440 --> 01:31:58,040 5 sati i 13 minuta prije obreda 1059 01:32:02,240 --> 01:32:05,040 Za Shibuyu, molim. 1060 01:32:06,640 --> 01:32:10,240 - Neko posebno mjesto? - U blizini željezničke stanice. 1061 01:32:11,440 --> 01:32:15,240 Taksisti ne zarađuju toliko novca. 1062 01:32:17,040 --> 01:32:20,240 Kao 3 ili 5 milijuna jena. (36.000 USD - 61.000 USD) 1063 01:32:20,440 --> 01:32:24,040 - Godišnji prihod? - da Uopće nije dobro. 1064 01:32:24,540 --> 01:32:28,740 Puno ljudi prolazi Stanica Shibuya. - Tako je. 1065 01:32:28,940 --> 01:32:32,540 Bilo bi strašno da terorist tamo se trebao dogoditi napad. 1066 01:32:32,740 --> 01:32:35,340 Valjda bi. 1067 01:32:39,840 --> 01:32:43,240 - Je li ispravno? - Što? 1068 01:32:43,640 --> 01:32:45,840 Ovo sad. 1069 01:32:46,240 --> 01:32:48,640 To je pravo. 1070 01:32:49,040 --> 01:32:52,040 - Jesmo li u krivu? - Ne, uopće nismo u krivu. 1071 01:32:52,450 --> 01:32:55,250 Hvala vam puno. 1072 01:33:31,040 --> 01:33:35,240 - Kamo idemo? - Znam dobar restoran. 1073 01:33:35,840 --> 01:33:39,840 4 sata i 6 minuta do ceremonije 1074 01:33:40,240 --> 01:33:43,840 - Indijska kuhinja? - Da, ponekad odem tamo. 1075 01:33:44,240 --> 01:33:46,840 Nikada nisam probao indijsku hranu. 1076 01:33:47,140 --> 01:33:50,740 To sam preporučio imamo indijski curry. 1077 01:33:52,140 --> 01:33:54,540 - Je li to to? - da 1078 01:33:54,740 --> 01:33:58,540 Sve što možete pojesti za 1500 jena. To je jeftino! hoćemo li 1079 01:34:07,240 --> 01:34:09,640 Ovo je dobro. 1080 01:34:09,840 --> 01:34:12,640 Indijski curry je super. 1081 01:34:14,140 --> 01:34:16,940 Govoreći o Indiji... 1082 01:34:18,440 --> 01:34:22,040 ...sjećate se Indiane Jonesa? - Indiana Jones? 1083 01:34:23,040 --> 01:34:27,240 Njegovo ime ima neke veze s Indijom? - Indija... Indijana... 1084 01:34:27,640 --> 01:34:31,240 Mislim da dolazi njegovo ime iz države Indiane. 1085 01:34:31,740 --> 01:34:35,540 Zapravo, pokazuju novo film o njemu. - Jesu li? 1086 01:34:35,740 --> 01:34:39,340 zar nisi znala To je onaj u kojem Indy... 1087 01:34:43,640 --> 01:34:47,640 Idemo to vidjeti. Veliki sam obožavatelj Indyja. 1088 01:34:49,240 --> 01:34:52,040 - Stvarno? - Jako mi se sviđa. 1089 01:34:53,140 --> 01:34:56,940 Moramo ići u Kabukicho pogledati film. 1090 01:34:58,240 --> 01:35:00,640 To je to. 1091 01:35:05,040 --> 01:35:08,840 - Zar nije bila u "Raidersima"? - I ona je u ovoj. 1092 01:35:09,140 --> 01:35:12,540 3 sata i 39 minuta prije obreda 1093 01:35:13,040 --> 01:35:16,040 Ja ću kupiti karte. - Oh, stvarno? 1094 01:35:16,240 --> 01:35:19,840 Plaćao si za sve ostalo do sada. 1095 01:35:21,240 --> 01:35:24,040 Imamo dovoljno vremena. 1096 01:35:26,240 --> 01:35:29,240 NAKON FILMA - Nevjerojatno je. 1097 01:35:29,640 --> 01:35:33,840 Da ti to nisi predložio idemo u indijski restoran, 1098 01:35:34,040 --> 01:35:38,040 Ne bih se sjetio. Sve je to povezano, znate. 1099 01:35:38,840 --> 01:35:42,440 Kad sam to gledao i vidio što je u njemu, 1100 01:35:42,640 --> 01:35:46,640 to me natjeralo na to razmišljanje ovo apsolutno ima smisla. 1101 01:35:46,840 --> 01:35:50,340 I ovo je čudo. - Što, vrijeme? 1102 01:35:50,740 --> 01:35:54,740 Naravno! Vidite, filmski sadržaj je već odlučen, 1103 01:35:54,940 --> 01:35:57,740 ali kroz to... kako da to kažem, 1104 01:35:57,940 --> 01:36:01,940 kroz **** gurnut sam naprijed onome što se mora učiniti. 1105 01:36:02,240 --> 01:36:05,840 Stvarno, volio bih to ponovno pogledati. 1106 01:36:08,040 --> 01:36:12,240 Ali vrijeme to ne dopušta. - Ne možeš li to odgoditi za jedan dan? 1107 01:36:14,840 --> 01:36:17,440 Ne, ne mogu. 1108 01:36:18,040 --> 01:36:21,440 Da nisam gledao film, 1109 01:36:22,640 --> 01:36:25,640 Možda sam tako mislio, ali... 1110 01:36:26,240 --> 01:36:29,440 48 minuta prije ceremonije 1111 01:36:30,840 --> 01:36:33,640 So, shall we go? 1112 01:36:43,640 --> 01:36:46,040 Shibuya 1113 01:36:48,440 --> 01:36:51,840 25 minutes before the ceremony 1114 01:37:26,640 --> 01:37:30,040 6 minutes before the ceremony 1115 01:37:58,840 --> 01:38:02,040 I'm going the next time traffic lights change. 1116 01:38:02,240 --> 01:38:05,440 I'll start recording now. It's recording. 1117 01:38:07,740 --> 01:38:12,540 Shiraishi-kun, I never paid you back 100 yen I borrowed from you. 1118 01:38:14,440 --> 01:38:18,040 - What 100 yen? - At the internet café. 1119 01:38:18,840 --> 01:38:23,040 I borrowed 100 yen from you. - Oh, that time in the beginning. 1120 01:38:23,640 --> 01:38:26,140 I'll give them back. 1121 01:38:27,240 --> 01:38:30,840 Oprostite, imate li 100 jena? - Ah, naravno. 1122 01:38:34,640 --> 01:38:37,040 Ispričavam se. 1123 01:38:38,040 --> 01:38:41,840 It's a little late, but here you are. - Well, I tell you what... 1124 01:38:42,440 --> 01:38:46,240 Uzmi tih 100 jena zajedno s kamerom, 1125 01:38:47,240 --> 01:38:50,840 i oba mi ih pošalji s druge strane. 1126 01:38:54,240 --> 01:38:57,240 Tako će biti zabavnije. 1127 01:38:57,840 --> 01:39:00,440 Dogovoreno je. 1128 01:39:07,040 --> 01:39:10,040 Nisam siguran hoće li ovo dobro proći. 1129 01:39:10,440 --> 01:39:13,640 1 minutu prije obreda 1130 01:39:15,340 --> 01:39:18,040 Svjetla su se promijenila. 1131 01:39:18,840 --> 01:39:21,640 Hvala za sve. 1132 01:39:39,440 --> 01:39:43,240 Shiraishi-san, bio sam prati vas dvoje cijeli dan. 1133 01:39:43,640 --> 01:39:47,640 Što si radio? Hoćete li objasniti? 1134 01:39:47,940 --> 01:39:52,140 Ništa od ovoga ne razumijem! Učinit će nešto, zar ne? 1135 01:39:52,440 --> 01:39:55,940 - Ulazi ovamo! - Ne diraj me! 1136 01:39:56,240 --> 01:39:59,840 Što planiraš učiniti? Pozvat ću policiju. 1137 01:40:00,040 --> 01:40:03,040 Ne stoj tamo! Opasno je! Ulazi ovamo! 1138 01:40:03,240 --> 01:40:07,040 - Zovem ih. - Ulazi ovamo! Opasno je. 1139 01:40:07,350 --> 01:40:11,150 Zdravo? Je li ovo policija? Zovem sa stanice Shibuya. 1140 01:40:31,640 --> 01:40:35,440 Bombardiranje ispred željeznička stanica Shibuya 1141 01:40:35,640 --> 01:40:39,240 ostavio 108 mrtvih a 245 ljudi ranjeno. 1142 01:40:41,540 --> 01:40:45,540 Ostaci Eno-kuna nikada nisu pronađeni. 1143 01:40:48,640 --> 01:40:52,240 Osuđen sam za suučesništvo. 1144 01:40:59,240 --> 01:41:02,240 21 godinu kasnije 1145 01:41:19,240 --> 01:41:22,240 - Bok. - Prošlo je dosta vremena. 1146 01:41:25,040 --> 01:41:28,240 Zdravo. Napokon se ponovno susrećemo. 1147 01:41:29,040 --> 01:41:32,440 Hvala vam puno. živjeli! - Živjeli! 1148 01:41:35,640 --> 01:41:38,240 Skuhajmo ove. 1149 01:41:41,340 --> 01:41:45,340 Ovaj čaj od crvenog grma je jako dobar. - Jeste, zar ne? 1150 01:41:46,240 --> 01:41:49,840 U današnje vrijeme kada naručite čaj u barovima i restoranima, 1151 01:41:50,040 --> 01:41:53,040 umjesto oolonga, služe vam čaj od crvenog grma. 1152 01:41:53,440 --> 01:41:56,240 Dakle, oolong čaj se ne poslužuje često? 1153 01:41:56,440 --> 01:41:59,440 Ne, u zadnje vrijeme se uopće ne služi. 1154 01:42:04,240 --> 01:42:08,040 - Ovo mjesto je dobro, zar ne? - Ovo je stvarno dobro. 1155 01:42:08,440 --> 01:42:11,840 Prošlo je mnogo godina. Radite ljudi i dalje koristi taj izraz? 1156 01:42:12,040 --> 01:42:14,640 - Da, još uvijek rade. - Oh, jesu? 1157 01:42:14,840 --> 01:42:17,840 - Da, povremeno. - Oh, znači preživio je? 1158 01:42:18,940 --> 01:42:22,740 Ovo mjesto je opuštajuće. Nije se puno promijenilo. 1159 01:42:23,640 --> 01:42:26,440 Nije se promijenilo, ali... 1160 01:42:27,340 --> 01:42:31,140 prestat će posluživati ​​ovaj mjesec. Zatvaraju ga. 1161 01:42:33,340 --> 01:42:35,940 Oh, je li tako? 1162 01:42:36,240 --> 01:42:39,040 Pa sam jedva uspio, ha? 1163 01:42:39,240 --> 01:42:41,440 Da. pa... 1164 01:42:41,640 --> 01:42:45,840 Govedina uvezena iz SAD-a bio zaražen kravljim ludilom, 1165 01:42:46,040 --> 01:42:48,840 a u Japanu je umrlo 100 000 ljudi. 1166 01:42:50,640 --> 01:42:54,640 Što... ti to ozbiljno? 100.000? To je nevjerojatno. 1167 01:42:55,640 --> 01:42:59,340 Toliko restorana s roštiljem zatvoreno. 1168 01:42:59,740 --> 01:43:03,540 Molimo za duše onih ubijen u Myogasaki i Shibuya. 1169 01:43:03,740 --> 01:43:06,340 - To je stvarno tužno. - Jeste. 1170 01:43:14,840 --> 01:43:17,240 Moja noga! 1171 01:43:18,540 --> 01:43:21,540 Moja noga krvari. 1172 01:43:24,040 --> 01:43:26,440 sta je ovo 1173 01:43:34,440 --> 01:43:36,440 Što?! 1174 01:43:39,840 --> 01:43:42,040 Oh, ne! 1175 01:43:52,940 --> 01:43:54,940 ovo... 1176 01:43:55,440 --> 01:43:59,240 ... je kamera koju Eno-kun nosio u to vrijeme. 1177 01:43:59,840 --> 01:44:02,040 A ovo...? 1178 01:44:02,640 --> 01:44:05,240 To je kovanica od 100 jena. 1179 01:44:05,540 --> 01:44:08,740 To je stari novčić. Oni to ne čine više ih izdavati. 1180 01:44:19,250 --> 01:44:21,750 Sjetio se. 1181 01:44:36,240 --> 01:44:41,040 Shiraishi-kun, nikad ti nisam vratio Posudio sam od tebe 100 jena. 1182 01:44:41,540 --> 01:44:45,340 Malo je kasno, ali tu ste. - Pa, reći ću ti što... 1183 01:44:45,640 --> 01:44:49,840 Uzmi tih 100 jena zajedno s kamerom, 1184 01:44:50,640 --> 01:44:54,840 i oba mi ih pošalji s druge strane. 1185 01:45:00,040 --> 01:45:03,040 Tako će biti zabavnije. 1186 01:45:03,640 --> 01:45:06,240 Dogovoreno je. 1187 01:45:12,240 --> 01:45:15,040 Hvala za sve. 1188 01:46:15,240 --> 01:46:17,640 – To je pakao! 1189 01:46:19,440 --> 01:46:21,840 – To je pakao! 1190 01:46:28,540 --> 01:46:30,940 Shiraishi-kun! 1191 01:46:31,150 --> 01:46:33,350 pomozi mi! 1192 01:46:43,640 --> 01:46:47,640 Prijevod Montecristo Prijepis AP